ukr.vitalinguist · слово/ · п

почерк
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: почерк

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

handwritingB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
the way that someone forms the letters when they write with a pen or pencil
Як твій почерк?
↳ How's your handwriting?
— tt1375666 lipsync qa-high
scriptB2nounabsent— words2 sourcesballa, e2u
the words written for and spoken in a film, play, broadcast or speech
scriptC2nounabsent— letters2 sourcesballa, e2u
a set of letters used for writing a particular language

tentative (1)

fistC2nounabsent1 sourcesballa
a hand closed into a ball with the fingers and thumb curled tightly together

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0773262 S01E01 @ 26:33
EN: - A date? Nice. - Same guy, same pattern.
UK: Той же тип, той же почерк.
RU: Вот здесь - грубый, почти эмоциональный.
unrated tt0773262 S01E06 @ 7:48
EN: And guess this. Her husband, Jorge, owns the salvage yard.
UK: -Почерк не його. -Її звати Валері Кастільйо.
RU: Ну так надо его найти.
unrated tt0944947 S01E08 @ 15:18
EN: It is your sister's hand, but the Queen's words.
UK: Почерк твоєї сестри, але слова королеви.
RU: Это почерк вашей сестры, но слова королевы.
unrated tt2096673 @ 59:14
EN: No it isn't. That's my... I wrote that.
UK: - Гаразд, але ж почерк мій. - Ні, не твій. Це я написав.
RU: - Ладно, но это мой почерк. - Нет. Я это написал.
unrated tt2096673 @ 59:16
EN: No, but this one's my handwriting.
UK: Ні, ось це мій почерк.
RU: Нет, это мой почерк.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

distinctive style of letter formation when writing (0) 0 книжкових джерел

en: handwriting · ru: почерк · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.729
EN: In the very last carriage they met Neville Longbottom, Harry's fellow fifth-year Gryffindor, his round face shining with the effort of pulling his trunk along and maintaining a one-handed grip on his struggling toad, Trevor. 'Hi, Harry' he
UK: Гаррі, йдучи до них, розгорнув пергамент і побачив там сім слів, написаних Сіріусовим почерком: "Сьогодні, те ж місце, той же час". — З Гедвіґою все гаразд? — стурбовано запитала Герміона, щойно він підійшов. — А куди ти її відніс? — додав
literary rowling/Half_Blood cos=0.609
EN: "Well done, Harry," said Dumbledore.
UK: То був сувій пергаменту, підписаний для Гаррі знайомим дрібненьким косим почерком. — Дякую, Джіні... це наступний урок з Дамблдором! — повідомив Гаррі Рона й Герміону, розгортаючи пергамент і проглядаючи записку. — У понеділок увечері! — Йо
literary vonnegut/Cats_Cradle cos=0.515
EN: So I mixed him an ‘End of the World Delight.’ I gave him about a half-pint of creme de menthe in a hollowed-out pineapple, with whipped cream and a cherry on top. ‘There, you pitiful son of a bitch,’ I said to him, ‘don’t ever say I never d
UK: На жовтому лінолеумі в кухні він нашкрябав чимось, що виявилось екскрементами, ось такий віршик: Ще одне послання було написане помадою жіночим почерком на шпалерах над моїм ліжком.
literary rowling/Chamber cos=0.499
EN: One thing was certain: of all the teachers' offices Harry had visited so far this year, Dumbledore's was by far the most interesting.
UK: Знизу рукою Герміони — Гаррі зразу упізнав її почерк — було дописано лиш одне слово: "Труби".
literary orwell/Burmese_Days cos=0.498
EN: The invisible chokra who pulled the punkah rope outside was falling asleep in the glare. 'Butler!' yelled Ellis, and as the butler appeared, 'go and wake that bloody chokra up!' 'Yes, master.' Page 13 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit
UK: Що Елліс, не зволікаючи, і зробив — почав шкрябати своїм дрібним, але чітким почерком: «Зважаючи на малодушні наклепи, що нещодавно посипалися на адресу заступника комісара, ми, що нижче підписалися, хочемо висловити свою думку про те, що о

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.