ukr.vitalinguist · слово/ · п

подарунок
українська лема · 24 відповідник(ів)

Поверхневі форми: подарунками, подарунки, подарунок

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

giftC1nounneutral— ability2 sourcesballa, e2u
a natural ability or skill
complimentC1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to praise or express admiration for someone
complimentC2nounneutral— pay sb a compliment2 sourcesballa, e2u
to tell someone that you admire something about them
complimentC2nounneutral— praise2 sourcesballa, e2u
something that you say or do to show praise or admiration for someone
giftA2nounneutral— thing given2 sourcesballa, e2u
a present or something which is given
complimentC2nounneutral— with the compliments of sb [formal]2 sourcesballa, e2u
used by someone to express good wishes when they give you something free, for example in a restaurant

tentative (18)

presentC2verbneutral— information1 sourcesballa
to give people information in a formal way
presentA2nounneutral— something given1 sourcesballa
something that you give to someone, usually for a particular occasion
fearC2verbneutral— fear the worst1 sourcesballa
to worry that something very bad will happen or that something very bad has happened
presentA1nounneutral— the present1 sourcesballa
the form of the verb which is used to show what happens or exists now
fearB1nounneutral— bad feeling1 sourcesballa
a strong, unpleasant feeling that you get when you think that something bad, dangerous, or frightening might happen
fearB2verbneutral— be worried1 sourcesballa
to be worried or frightened that something bad might happen or might have happened
presentB1nounneutral— the present1 sourcesballa
the period of time that is happening now
presentC2verbneutral— opportunity1 sourcesballa
If an opportunity presents itself, it becomes possible.
presentB2verbneutral— tv/radio1 sourcesballa
to introduce a television or radio show
presentB2verbneutral— give1 sourcesballa
to give, provide or make known
presentB1adjectiveneutral1 sourcesballa
in a particular place
presentC1verbneutral— present a danger/difficulty/problem, etc.1 sourcesballa
to cause a danger/difficulty/problem, etc.
presentB2verbneutral— play/film1 sourcesballa
to show a new play or film
fearB2verbneutral— be frightened of1 sourcesballa
to be frightened of something or someone
fearC2nounneutral— for fear of sth/doing sth1 sourcesballa
because you are worried about something/doing something
presentB1nounneutral— at present1 sourcesballa
now
tubabsent1 sourcesballa
shower withC2verbabsent— shower sb with sth1 sourcese2u
to give someone a lot of presents, praise, etc.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A thing given to someone, typically as a present or token (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: gift · ru: подарок · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E03 @ 22:47
EN: Hey. Bought you a present
UK: Агов, я купив тобі подарунок,
RU: Эй, я тут подарок тебе принес
unrated tt0773262 S01E04 @ 41:51
EN: It's an anniversary present for Nina.
UK: Подарунок Ніні на річницю.
RU: Это подарок для Нины, на годовщину.
unrated tt0773262 S01E04 @ 52:30
EN: Gift-wrapped and begging for death.
UK: Запакований подарунок благає померти.
RU: Упакованный, как подарок, молящий о смерти.
unrated tt0944947 S01E01 @ 33:36
EN: Look, a gift from Illyrio.
UK: Дивись, подарунок від Ілліріо.
RU: СМОТРИ: ПОДАРОК ИЛЛИРИО.
unrated tt0944947 S01E01 @ 52:41
EN: A small gift, for the new Khaleesi--
UK: Маленький подарунок для нової кхаліссі
RU: СКРОМНЫЙ ДАР ДАЯ НОВОЙ КХАЛИСИ, ПЕСНИ И СКАЗАНИЯ СЕМИ КОРОАЕВСТВ.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A thing given or presented; something valued or special (1) 1 книжкових джерел

en: gift · ru: подарок · впевненість: high

literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.464
EN: He would have brought me a mighty gift."
UK: Посланець із жахом відсахнувся від здійнятої вгору Ґандальфової руки, а той, під’їхавши, схопив і видер у нього з рук усі «подарунки»: кольчугу, плащ і меч. — Це ми візьмемо на згадку про свого друга! — скрикнув чарівник. — А щодо ваших умо

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.