подружній
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: подружня, подружній
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
medium (1)
tentative (3)
spouseC2nounabsent1 sourcesballa
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)
EN: a very large house.
UK: Що? Насолоджуєшся подружнім життям?
RU: Очень большой дом.
EN: Hire servants.
UK: Що? Насолоджуєшся подружнім життям?
RU: Наймешь слуг.
EN: that the first 25 years of marriage
UK: що перші 25 років подружнього життя пролетіли як одна хвилина.
RU: что 25-летие со дня свадьбы подкралось к нам незаметно.
EN: have rather crept up on us.
UK: що перші 25 років подружнього життя пролетіли як одна хвилина.
RU: что 25-летие со дня свадьбы подкралось к нам незаметно.
EN: they will be transformed in the process.
UK: Подружнє життя поступово змінюватиме їх.
RU: Супружеская жизнь изменит их.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- подкрасться ×2
- незаметно ×2
- летие ×2
- свадьба ×2
- день ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- шлюбний ×4 balla
- вірність ×3 balla
- маріта ×3 balla
- пло ×3 balla
- тан ×3 balla
- чоловіків ×3 balla
- чинити ×2 balla
- перелюбство ×2 balla