ukr.vitalinguist · слово/ · п

походження
українська лема · 19 відповідник(ів)

Поверхневі форми: походження

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

originC1nounneutral— country/race, etc.3 sourcesballa, e2u
the country, race, or social class of a person's family
originB2nounneutral— cause3 sourcesballa, e2u
(also origins) the cause of something, or where something begins or comes from
baseB1verbneutral— base sth on sth2 sourcesballa, e2u
If you base something on facts or ideas, you use those facts or ideas to develop it.
baseC2nounneutral— main part2 sourcesballa, e2u
the most important part of something, from which other things can develop
baseB2verbneutral— be based at/in/etc.2 sourcesballa, e2u
to have a particular town or area, etc. as the main place where you live and work, or where you do business from
baseB2nounneutral— military2 sourcesballa, e2u
a place where people in the armed forces live
baseC2nounneutral— main place2 sourcesballa, e2u
the main place where a person lives and works, or from where they do things
baseB2nounneutral— bottom2 sourcesballa, e2u
the bottom part of something, or the part something rests on

medium (1)

destinationB1nounneutral2 sourcese2u
the place where someone or something is going

tentative (10)

beginB1verbneutral— begin with sth1 sourcesballa
to have something at the start
beginA2verbneutral— start to do1 sourcesballa
to start to do something
beginB2verbneutral— to begin with1 sourcesballa
used to give the first important reason for something
beginA1verbneutral— start to happen1 sourcesballa
to start to happen
beginB1verbneutral— to begin with1 sourcesballa
at the start of a situation
herA1determinerneutral1 sourcesballa
belonging to or relating to someone female who has already been talked about
herA1pronounneutral1 sourcesballa
used after a verb or preposition to refer to someone female who has already been talked about
alpineneutral1 sourcese2u
kindergartenneutral1 sourcesballa
deductneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

birth-based social standing, ancestral lineage, or genealogical heritage (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: origin, descent, lineage, background · ru: происхождение (социальное), родословная · впевненість: high

unrated tt4158110 S01E06 @ 3:47
EN: - Hello? - The origin of your name.
UK: — Алло. — Походження твого імені.
RU: — Алло? — Происхождение твоего имени.
unrated tt4786824 S04E05 @ 3:09
EN: I'm saying that background, where you come from, doesn't matter.
UK: Я кажу, що ваше походження, звідки ви родом, не має значення.
RU: Я считаю, что ваше происхождение, откуда вы родом, не имеют значения.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.