ukr.vitalinguist · слово/ · п

помічник
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: помічник

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

generalB1adjectiveneutral— not detailed2 sourcesballa, e2u
not detailed, but including the most basic or necessary information
generalB1adjectiveneutral— in general2 sourcesballa, e2u
usually, or in most situations
generalB2adjectiveneutral— most people2 sourcesballa, e2u
involving or relating to most or all people, things or places
generalB2adjectiveneutral— in general2 sourcesballa, e2u
considering the whole of someone or something, and not just a particular part of them
generalB2adjectiveneutral— not limited2 sourcesballa, e2u
including a lot of things or subjects and not limited to only one or a few

tentative (8)

assistB2verbneutral1 sourcesballa
to help
second-handB1adjectiveneutral1 sourcesballa
If something is second-hand, someone else owned or used it before you.
candleB1nounneutral1 sourcesballa
a stick of wax with string going through it which produces light as it burns
hawkneutral1 sourcesballa
allyC2nounneutral— country1 sourcesballa
a country that has agreed to help another country, especially in a war
allyC1nounneutral— person1 sourcesballa
someone who supports you, especially when other people are against you
favorB1nounneutral— help1 sourcesballa
something that you do to help someone
favorB2nounneutral— be in favor of sth1 sourcesballa
to agree with or approve of a plan or idea

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A person who assists or helps another person (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: assistant · ru: помощник · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 20:52
EN: As First Lieutenant, you'll serve as my executive officer.
UK: Ви станете моїм першим помічником-лейтенантом.
RU: Вы станете моим первым помощником-лейтенантом.
unrated tt0382932 @ 20:10
EN: Commis, commis, they're cooks. Very important.
UK: Помічники - теж кухарі. Вони дуже важливі.
RU: Повар-специалист и его помощник. Оба важны.
unrated tt2575988 S01E04 @ 11:09
EN: Just wanted you to know I had my associate
UK: Просто дзвоню сказати, мій помічник
RU: Просто звоню сказать, мой помощник
unrated tt2575988 S01E07 @ 6:06
EN: You have to have a boat guy.
UK: Ти повинен мати помічника на човні.
RU: У тебя должен быть помощник на корабле.
unrated tt2575988 S01E07 @ 6:07
EN: - Oh yeah, you've gotta have a boat guy... - if you have a boat.
UK: Ти повинен мати помічника на човні ... якщо у тебе є човен.
RU: -Тебе нужен помощник... -Если у тебя есть лодка.

A professional kitchen helper, such as a sous chef or commis (1) одне джерело — попереднє

en: kitchen assistant · ru: помощник шефа · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 19:55
EN: The sous chef. There.
UK: Помічник шеф-кухаря. Он там.
RU: - Вот он. - Отлично.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.