ukr.vitalinguist · слово/ · п

помірний
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: помірний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

moderateC1adjectiveneutral3 sourcesballa, e2u
average in size or amount and not too much
moderateC2verbneutral— less extreme3 sourcesballa, e2u
to make something less extreme
mildC1adjectiveneutral— slight2 sourcesballa, e2u
not violent, severe or extreme
mildB1adjectiveneutral— weather2 sourcesballa, e2u
describes weather that is not very cold or not as cold as usual
mildB2adjectiveneutral— food2 sourcesballa, e2u
describes food or a food flavour that is not very strong

tentative (5)

mediumB1adjectiveneutral1 sourcesballa
in the middle of a group of different amounts or sizes
mediumB1adjectiveneutral1 sourcesballa
in the middle of a group of different amounts or sizes
restrainC1verbneutral1 sourcesballa
to stop someone doing something, sometimes by using force
mediumC2nounneutral1 sourcesballa
a way of communicating or expressing something
mediumC2nounneutral1 sourcesballa
a way of communicating or expressing something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0944947 S03E01 @ 43:47
EN: And your mother?
UK: У Хайгардені клімат більш помірний, Ваша Милосте.
RU: - А мать?
unrated tt0944947 S03E01 @ 43:49
EN: She died when she had me.
UK: У Хайгардені клімат більш помірний, Ваша Милосте.
RU: - Она умерла при родах.
unrated tt6470478 S02E06 @ 3:34
EN: It's likely tendonitis or mild arthritic pain.
UK: Схоже на тендоніт або помірний артрит.
RU: Это похоже на тендинит или артрит.
unrated tt7366338 S01E01 @ 39:37
EN: - No, it isn't. - Excuse me?
UK: Є помірна радіація, алe тільки на станції.
RU: Насколько это опасно?
unrated tt7366338 S01E01 @ 53:23
EN: 3.6 roentgen per hour.
UK: Помірний. Дирeктор АЕС Брюханов доповів про 3.6 рeнтгeна на годину.
RU: Да, ясно. Уровень радиации?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.