ukr.vitalinguist · слово/ · п

помилковий
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: помилковий, помилковим

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

grammarA2nounneutral2 sourcesballa, e2u
the way words combine and change their form and position in a sentence, or the rules or study of this
inaccurateB2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
not correct or exact

tentative (1)

unwiseC2adjectiveneutral1 sourcese2u
stupid and likely to cause problems

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0411008 S01E10 @ 39:32
EN: Jack said that stress can cause a false labor.
UK: Джек сказав, що стрес може викликати помилкові пологи.
RU: Срочная родовая оказана.
unrated tt0411008 S02E01 @ 16:58
EN: I tell her that everything's gonna be OK, that's false hope, Dad.
UK: Я їй кажу, що все Все буде добре, це помилкова надія, тату.
RU: Может быть. Может быть.
unrated tt4786824 S03E01 @ 28:44
EN: And since all men are subject to temptation and error,
UK: І оскільки усі люди схильні до спокус та помилкових суджень,
RU: И поскольку все люди подвержены соблазнам и заблуждениям,
unrated tt4786824 S03E01 @ 39:18
EN: All you need to know is that I misjudged you terribly,
UK: Лише знайте: я склала про вас помилкове враження
RU: Знайте лишь одно: я составила о вас неверное мнение
unrated tt6470478 S03E04 @ 11:13
EN: Do you really believe them?
UK: Ви робите багато заяв, які насправді помилкові.
RU: Вы делаете заявления, которые не подтверждаются.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.