ukr.vitalinguist · слово/ · п

позиція
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: позиція

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

defineB2verbneutral— give meaning2 sourcesballa, e2u
to say exactly what something means, or what someone or something is like

tentative (2)

standpointC2nounneutral1 sourcese2u
a particular way of thinking about a situation or problem
stanceC2nounneutral1 sourcesballa
an opinion or belief about something, especially if you say it in public

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A location where troops are stationed or positioned for combat (7) одне джерело — попереднє

en: position, location, place · ru: позиция · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 5:51
EN: - We're on a 24-hour stand-down. - Son of a bitch.
UK: Протягом доби залишаємося на колишній позиції.
RU: В течение суток остаемся на прежней позиции.
unrated tt0185906 S01E01 @ 28:51
EN: We're in the wrong position.
UK: Ми не на тій позиції.
RU: Мы не на той позиции.
unrated tt0185906 S01E01 @ 28:56
EN: We're in the wrong position.
UK: - Ми не на тій позиції. - Ми на позиції в засідці, сер.
RU: - Мы не на той позиции. - Мы на позиции в засаде, сэр.
unrated tt0185906 S01E01 @ 28:57
EN: We're textbook position for ambush, sir.
UK: - Ми не на тій позиції. - Ми на позиції в засідці, сер.
RU: - Мы не на той позиции. - Мы на позиции в засаде, сэр.
unrated tt0185906 S01E01 @ 37:01
EN: The first is the prepared position.
UK: Перша - позиція підготовлена??.
RU: Первая - позиция подготовленная.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A place where someone or something is positioned in space (1) 1 книжкових джерел

en: position · ru: позиция · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.54
EN: After a minute or so he realized that they had, after all, come to the right place, for here were Bill and Fleur, Dean and Luna, gathering around him as he knelt over the elf. “Hermione,” he said suddenly. “Where is she?” “Ron’s taken her i
UK: Разом з Луною він побіг за професоркою Макґонеґел, яка зайняла позицію посеред коридору й підняла чарівну паличку. — Пієртотум… ой, заради Бога, Філч, не тепер…

Fortified location where military forces are positioned (1) 1 книжкових джерел

en: fortification · ru: позиция · впевненість: high

literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.512
EN: Homage To Catalonia eastern Spain the Fascists were defeated by a huge effort, mainly of the working class, aided by some of the armed forces (Assault Guards, etc.) who had remained loyal.
UK: За двісті метрів праворуч, де над нашими позиціями здіймалися позиції фашистів, їхні снайпери підстрелили декількох наших товаришів.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.