ukr.vitalinguist · слово/ · п

позивач
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: позивач, позивача

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

plaintiffabsent3 sourcese2u

tentative (9)

demandB2verbabsent— need1 sourcesballa
to need something such as time or effort
exaggerateC1verbabsent1 sourcesballa
to make something seem larger, better, worse, etc. than it really is
demandC1nounabsent— in demand1 sourcesballa
wanted or needed in large numbers
demandB2nounabsent— need1 sourcesballa
a need for something to be sold or supplied
pretendB2verbabsent1 sourcesballa
to behave as if something is true when it is not
demandB1verbabsent— request1 sourcesballa
to ask for something in a way that shows that you do not expect to be refused
complainB1verbabsent1 sourcesballa
to say that something is wrong or that you are annoyed about something
complainB1verbabsent— complain of sth1 sourcesballa
to tell other people that something is making you feel ill
demandB1nounabsent— request1 sourcesballa
a strong request

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt3032476 S01E09 @ 21:17
EN: signed to the class-action with hopes of raising that number to 350 or more.
UK: Наразі у нас 68 цілком надійних позивачів.
RU: и мы надеемся, что их число возрастёт до 350 и больше.
unrated tt3032476 S02E03 @ 5:41
EN: Beautiful penmanship.
UK: І скрізь вона підтримувала позивачів.
RU: Я прочла дюжину ее постановлений, и все они были на стороне истца
unrated tt3032476 S02E03 @ 5:43
EN: A lost art.
UK: І скрізь вона підтримувала позивачів.
RU: по похожим делам.
unrated tt3032476 S02E05 @ 11:15
EN: I was just dropping off papers at lunchtime,
UK: Скарга позивача на дії підсудного.
RU: Возражение истца на предложение ответчика.
unrated tt3032476 S02E06 @ 13:31
EN: that the plaintiffs are not adequate class representatives.
UK: Якщо в позивача слабоумство чи інший психічний розлад...
RU: Если истцы страдают слабоумием или другим умственным дефектом--

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.