ukr.vitalinguist · слово/ · п

програма
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: програма, програмо, програмою

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

softwareA2nounneutral3 sourcese2u
programs that you use to make a computer do different things
Наша компанія завжди лідирувала в галузі програмного забезпечення...
↳ This is one of the top software companies in the world...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
blueprintneutral3 sourcesballa, e2u
referendumC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
an occasion when all the people in a country can vote in order to show their opinion about a political question

medium (6)

sortB2verbneutral— order2 sourcese2u
to arrange things into different groups or types or into an order
sortA2nounneutral— type2 sourcese2u
a type of something
sortA2nounneutral— all sorts of sth2 sourcese2u
many different types of something
sortB2verbneutral— sort out sth or sort sth out2 sourcese2u
to successfully deal with something, such as a problem or difficult situation
sortB1nounneutral— that sort of thing2 sourcese2u
used to show that what you have just said is only an example from a larger group of things
sortB2nounneutral— sort of [informal]2 sourcese2u
used to describe something approximately

tentative (3)

syllabusC2nounneutral1 sourcesballa
a list of the subjects that are included in a course of study
curriculumB1nounneutral1 sourcesballa
the group of subjects studied in a school, college, etc.
carbon footprintB2nounabsent1 sourcese2u
the amount of energy that a person or organization uses in order to exist or operate

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Television show or broadcast program (4) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: program, show · ru: программа · впевненість: medium

unrated tt0317705 @ 11:09
EN: the government quietly initiated the superhero relocation program.
UK: уряд таємно розпочав Програму з переселення супергероїв.
RU: правительство тайно запустило программу переселения супергероев.
unrated tt0411008 S02E09 @ 19:54
EN: ...induction into the program.
UK: ...введення в програму.
RU: Вы или Ваш партнёр должны ввести код.
unrated tt2085059 S05E01 @ 29:54
EN: Please rinse dishes before program start.
UK: Ополосніть посуд перед початком програми.
RU: Сполосните посуду перед запуском программы.
unrated tt2096673 @ 50:54
EN: I'd call it the happy core memory development program.
UK: Це скоріше програма з відновлення щасливих Ключових спогадів.
RU: Лучше - Программа развития счастливых ключевых воспоминаний.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.