ukr.vitalinguist · слово/ · п

проникати
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: проникати

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

penetrateabsent5 sourcesballa, e2u

medium (3)

the heart ofB1nounabsent— the heart of sth2 sourcese2u
the centre of something or the most important part of something
break throughB2verbabsent— break through sth2 sourcese2u
to force your way through something that is holding you back
break throughB2verbabsent— break through sth2 sourcese2u
to force your way through something that is holding you back

tentative (5)

throughoutB2prepositionabsent— whole time1 sourcesballa
during the whole of a period of time
throughoutC1adverbabsent1 sourcesballa
in every part of a place or during the whole of a period of time
throughoutC1prepositionabsent— everywhere1 sourcesballa
in every part of a place
pervadeabsent1 sourcese2u
in spite ofB1nounabsent— in spite of sth1 sourcesballa
although something exists or happens

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S03E05 @ 47:53
EN: It burrows into your Mass, trying to shut it down from within.
UK: Він проникає в «Масс» і намагається її вимкнути.
RU: Он зарывается в Mass и пытается вырубить его изнутри.
unrated tt2575988 S01E07 @ 25:49
EN: The microwaves only penetrate the top layer of skin cells.
UK: Мікрохвилі тільки проникають через верхній шар клітин шкіри.
RU: Микроволны проникают только в верхние слои клеток кожи.
unrated tt4574334 S03E05 @ 20:24
EN: - Flayed? - The Mind Flayer. He flays people.
UK: - Носій? - Мозкожер проникає в людей.
RU: - В плену? - Да, у Истязателя разума.
unrated tt4574334 S04E02 @ 68:52
EN: Sometimes it bleeds into ours.
UK: Іноді він проникає в наш.
RU: Иногда он просачивается в наш.
unrated tt4574334 S04E06 @ 7:59
EN: invading from your subconscious.
UK: що проникає з підсвідомості.
RU: Из твоего подсознания.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To physically penetrate or break into a location (1) 1 книжкових джерел

en: penetrate · ru: проникать · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.672
EN: Weasley explained it all as well,” Harry pressed on remorselessly. “Once I’m seventeen, the protective charm that keeps me safe will break, and that exposes you as well as me.
UK: Двоє його друзів аж роти пороззявляли. — Не кажи дурниць, Гаррі, туди може проникати Снейп! — Ронів тато казав, що вони захистилися від нього заклят— тями… та навіть якщо вони не подіють, — з притиском до дав він, бо Герміона вже хотіла бул

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.