ukr.vitalinguist · слово/ · п

простак
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: простак

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

stupidB1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
silly or not intelligent

tentative (7)

innocentC2adjectiveneutral— not intended to harm1 sourcesballa
not intended to harm or upset anyone
innocentB2adjectiveneutral— not guilty1 sourcesballa
not guilty of committing a crime
innocentB2adjectiveneutral— not deserved1 sourcesballa
used to emphasize that someone who was hurt had done nothing wrong
innocentB2adjectiveneutral— no experience1 sourcesballa
not having much experience of life and not knowing about the bad things that can happen
bullB1nounneutral1 sourcesballa
a male cow, or the male of particular animals such as the elephant or the whale
geeseneutral1 sourcesballa
nodeneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S03E04 @ 9:43
EN: where I managed to wrap them around something
UK: Мормонт вас не врятує, цей простак вас не врятує.
RU: где я смог обвить ими кое-что особенное.
unrated tt2575988 S01E05 @ 6:56
EN: Is he trying to make Richard seem folksy?
UK: Він намагається зробити Річарда простаком?
RU: Он пытается выставить Ричарда дурачком?
unrated tt3032476 S02E02 @ 41:17
EN: What's a s-squat cobbler?
UK: Простак Саймон, файна дупка.
RU: Что, правда? Хитрозадый Харви?
unrated tt4786824 S04E02 @ 23:52
EN: Begging for pardon is common.
UK: Пробачення просять лише простаки.
RU: Только простолюдины просят прощения.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.