ukr.vitalinguist · слово/ · п

протест
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: протест

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

protestB2nounneutral3 sourcesballa, e2u
when people show that they disagree with something by standing somewhere, shouting, carrying signs, etc.
protestB2verbneutral— complain3 sourcesballa, e2u
to say something forcefully or complain about something
protestB2verbneutral— protest (about/against/at sth)3 sourcesballa, e2u
to show that you disagree with something by standing somewhere, shouting, carrying signs, etc.
objectionB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
when someone says that they do not like or approve of something or someone

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Organized collective action or public expression of civic dissent (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: protest, demonstration, civil unrest · ru: протест, митинг, гражданские волнения · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E06 @ 58:36
EN: You forgot to mention the protests.
UK: Ти забув згадати про протести.
RU: Ты забыл упомянуть протесты.
unrated tt4158110 S01E10 @ 11:21
EN: Elliot, they're organizing protests all across the city.
UK: Протести організовуються по всій країні.
RU: Они устроили митинги по всему городу.
unrated tt4574334 S03E02 @ 23:27
EN: their good old fashioned American right to protest.
UK: мають старе добре право на протест.
RU: старое доброе американское право помитинговать.
unrated tt4786824 S04E01 @ 1:06
EN: Why, after everything we've thrown at them,
UK: Чому після всіх протестів
RU: Почему после всех протестов
unrated tt4786824 S04E04 @ 1:18
EN: and rioting and civil unrest in several major cities.
UK: і громадські протести в кількох великих містах.
RU: гражданские беспорядки в нескольких крупных городах.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.