протестувати — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

protestB2nounabsent1 sourcesballa

when people show that they disagree with something by standing somewhere, shouting, carrying signs, etc.

clampabsent1 sourcesballa

protestB2verbabsent— complain1 sourcesballa

to say something forcefully or complain about something

protestB2verbabsent— protest (about/against/at sth)1 sourcesballa

to show that you disagree with something by standing somewhere, shouting, carrying signs, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S04E02 @ 5:30

EN: -Well, it's been tested though, right? -Of course.

UK: - Але ж все було протестовано, правда ж? - Звичайно.

RU: - Но всё ведь уже было протестировано, да? - Конечно.

unrated tt2085059 S04E06 @ 12:18

EN: Time for the trial run.

UK: Настав час протестувати.

RU: Пора тестировать.

unrated tt2085059 S04E06 @ 28:22

EN: But they tested the comm box on her.

UK: Але на ній протестували пристрій для комунікації.

RU: Но на ней проверили прибор обратной связи.

unrated tt4574334 S03E02 @ 37:41

EN: You can protest all you want, Henry,

UK: Можеш протестувати, Генрі,

RU: У тебя есть право на протест, Генри, но он должен быть согласован.

unrated tt4786824 S03E05 @ 28:11

EN: as the reality of what a devalued pound...

UK: протестують проти наслідків девальвації…

RU: как картина того, что девальвация...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

протестувати
українська лема · 4 відповідник(ів)