ukr.vitalinguist · слово/ · п

прибуток
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: прибутки, прибуток

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (10)

advantageB1nounabsent— useful thing3 sourcese2u
something good about a situation that helps you
advantageB2nounabsent— success3 sourcese2u
something that will help you to succeed
advantageB1nounabsent— take advantage of sth3 sourcese2u
to use something good in a situation to help you
advantageB2nounabsent— take advantage of sb/sth3 sourcese2u
to treat someone or something badly in order to get what you want
benefitB2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to be helped by something or to help someone
grossC1adjectiveabsent— total2 sourcesballa, e2u
A gross amount of money has not had taxes or other costs taken from it.
grossC1adjectiveabsent— serious2 sourcesballa, e2u
very serious or unacceptable
benefitB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
something that helps you or gives you an advantage
benefitC2nounabsent— for sb's benefit2 sourcesballa, e2u
in order to help someone
benefitC2nounabsent— give sb the benefit of the doubt2 sourcesballa, e2u
to choose to believe what someone tells you even though it may be wrong or a lie

tentative (5)

bear fruitC2verbabsent— bear fruit1 sourcese2u
If something that someone does bears fruit, it produces successful results.
bear fruitC2verbabsent— bear fruit1 sourcese2u
If something that someone does bears fruit, it produces successful results.
bear fruitC2verbabsent— bear fruit1 sourcese2u
If something that someone does bears fruit, it produces successful results.
bear fruitC2nounabsent— bear fruit1 sourcese2u
If something that someone does bears fruit, it produces successful results.
hand in handB2nounneutral— hand in hand1 sourcese2u
holding each other's hand

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Financial gain, earnings, or revenue from an activity (7) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: profit · ru: прибыль · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E08 @ 8:59
EN: That I give you the 160,000 and we split the profit.
UK: Що я даю тобі 160 000 і ми ділимо прибуток.
RU: Да, и где же ты раздобудешь 160 тысяч баксов?
unrated tt2085059 S04E01 @ 68:32
EN: I treated you like a golden goose and I got fat on the profits,
UK: Я ставився до тебе як до золотого гусака і розжирів від прибутку,
RU: Я относился к тебе как к золотому гусю и разжирел от прибыли,
unrated tt2085059 S04E06 @ 52:09
EN: and I promise your relatives will receive the lion's share of any profits.
UK: і я обіцяю, що ваші родичі отримають левову частку будь-якого прибутку.
RU: и, я обещаю, ваши родственники получат львиную долю прибыли.
unrated tt2575988 S02E03 @ 5:22
EN: to pursue your dream not for profit or valuation
UK: реалізувати свої мрії не заради прибутку чи оцінки
RU: - Поэтому я советую всем молодым основателям следовать за своей мечтой
unrated tt2575988 S02E03 @ 21:02
EN: No revenue. I'll call you back. What?
UK: Який прибуток? Я передзвоню.
RU: Нет. Никаких доходов. Я перезвоню. - Что?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

наші прибутки→ краще →прибуткиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО