ukr.vitalinguist · слово/ · п

прийнятний
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: прийнятний

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

eligibleC1adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
If you are eligible to do something, you can do it because you are in the right situation.

tentative (10)

allowC1verbabsent— time/money1 sourcesballa
to plan to use a particular amount of money, time, etc. for something
agreeA2verbabsent— same opinion1 sourcesballa
to have the same opinion as someone
allowB1verbabsent— give permission1 sourcesballa
to give someone permission for something
entertainB1verbabsent1 sourcesballa
to keep a group of people interested or enjoying themselves
allowC1verbabsent— make possible1 sourcesballa
to make it possible for someone to do something
agreeB1verbabsent— decide1 sourcesballa
to decide something with someone
agreeC1verbabsent— be the same1 sourcesballa
If two descriptions, statements, etc. agree, they are the same.
allowC2verbabsent— not prevent1 sourcesballa
to not prevent something from happening
agreeB2verbabsent— say yes1 sourcesballa
to say you will do something that someone asks you to
agreeB2verbabsent— agree with sth1 sourcesballa
to think that something is morally acceptable

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S03E04 @ 31:45
EN: Which is Sansa Stark?
UK: Ви дуже люб'язні. Гадаю, що маю прийнятне рішення.
RU: И кто же для вас Санса Старк?
unrated tt0944947 S03E04 @ 31:47
EN: Neither. A babe in the woods.
UK: Ви дуже люб'язні. Гадаю, що маю прийнятне рішення.
RU: Она просто наивное дитя.
unrated tt6470478 S03E02 @ 16:10
EN: I'm not telling this guy that we can restore his speech
UK: -І він може втратити рухливість руки. -Це прийнятний компроміс.
RU: Он не сможет двигать рукой.
unrated tt6470478 S03E02 @ 16:12
EN: and all it'll cost is his hand.
UK: -І він може втратити рухливість руки. -Це прийнятний компроміс.
RU: Но это вполне разумный обмен.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.