ukr.vitalinguist · слово/ · п

прилеглий
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: прилеглий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

angleC1nounabsent— space2 sourcesballa, e2u
the space between two lines or surfaces at the point at which they touch each other, measured in degrees
adjacentC2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
If two things are adjacent, they are next to each other.
angleC1nounabsent— at an angle2 sourcesballa, e2u
not horizontal or vertical, but sloping
angleC1nounabsent— direction2 sourcesballa, e2u
the direction from which you look at something
angleC1nounabsent— way of thinking2 sourcesballa, e2u
the way you think about a situation
cornB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a crop of grain, or the seed from this crop used to make flour or feed animals

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4574334 S02E05 @ 50:23
EN: - Are... Are we close? - We're in the vicinity.
UK: - Ми вже ближче? - У прилеглому районі.
RU: - Мы уже близко? - Мы поблизости.
unrated tt6470478 S02E05 @ 28:42
EN: In your case, the electrode
UK: У вашому випадку, електроди будуть на прилеглому ядрі…
RU: что глубокая стимуляция мозга приводит к изменению личности?
unrated tt6470478 S02E05 @ 28:44
EN: would be at the nucleus accumbens,
UK: У вашому випадку, електроди будуть на прилеглому ядрі…
RU: Электрод будет находиться прямо у прилежащего ядра мозга.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.