ukr.vitalinguist · слово/ · п

принцип
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: принцип, принципи

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (4)

principleC2noun— on principle2 sourcese2u
If you refuse to do something on principle, you refuse to do it because you think it is morally wrong.
Джулсе, якщо віддаси цьому козлу 1500, я пристрелю його з принципу.
↳ and I'll shoot him on general principle.
— tt0110912 lipsync qa-medium
principleC1noun— idea2 sourcese2u
a basic idea or rule that explains or controls how something happens or works
Джулсе, якщо віддаси цьому козлу 1500, я пристрелю його з принципу.
↳ and I'll shoot him on general principle.
— tt0110912 lipsync qa-medium
principleC2noun— moral rule2 sourcese2u
a rule or belief which influences your behaviour and which is based on what you think is right
Джулсе, якщо віддаси цьому козлу 1500, я пристрелю його з принципу.
↳ and I'll shoot him on general principle.
— tt0110912 lipsync qa-medium
principleC2noun— in principle2 sourcese2u
If you agree with something in principle, you agree with the idea or plan although you do not know the details or you do not know if it will be possible.
Джулсе, якщо віддаси цьому козлу 1500, я пристрелю його з принципу.
↳ and I'll shoot him on general principle.
— tt0110912 lipsync qa-medium

tentative (4)

outrageC1verbabsent1 sourcesballa
to cause someone to feel very angry, shocked, or upset
outrageC2nounabsent— feeling1 sourcesballa
a strong feeling of anger or shock
outrageC2nounabsent— thing causing shock1 sourcesballa
something that causes great anger or shock
subwayB2nounabsent1 sourcesballa
a passage under a road or railway for people to walk through

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Fundamental rule, method, or moral code (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: principle · ru: принцип · впевненість: high

unrated tt2085059 S03E05 @ 9:04
EN: Cross on the wall there. You got principles.
UK: Бачу хрест на стіні. У вас є принципи.
RU: Тут крест на стене. У вас есть принципы.
unrated tt4574334 S04E07 @ 5:44
EN: I've compromised my principles. I've risked my life, my family's life.
UK: Я пішов проти своїх принципів. Ризикнув життям, своєю сім'єю.
RU: Я поступился своими принципами, рискнул своей жизнью, своей семьей.

In essence or in principle; basically (1) одне джерело — попереднє

en: basically · ru: в принципе · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E07 @ 2:51
EN: Yeah, basically, it's a sound check for the competition.
UK: Так, в принципі, це перевірка звуку на конкурсі.
RU: По сути, это саунд-чек для конкурса.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

розділяючий принцип→ краще →розділовийstrong · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ