ukr.vitalinguist · слово/ · п

приватний
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: приватна, приватний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

privateB1adjectiveneutral— secret2 sourcesballa, e2u
describes activities which involve personal matters or relationships and are not connected with your work
privateB2adjectiveneutral— in private2 sourcesballa, e2u
in a place where nobody else can hear you or see what you are doing
reserveB1verbabsent— keep2 sourcesballa, e2u
to not allow people to use something because it is only for a particular person or for a particular purpose
privateB1adjectiveneutral— not everyone2 sourcesballa, e2u
only for one person or group and not for everyone
privateB2adjectiveneutral— not official2 sourcesballa, e2u
controlled or paid for by a person or company and not by the government
trenchneutral2 sourcesballa, e2u
reserveB1verbabsent— arrange to have2 sourcesballa, e2u
to arrange to have a seat on an aircraft, a room in a hotel, etc.
reserveB2nounabsent— area2 sourcesballa, e2u
an area of land where animals and plants are protected
reserveC2nounabsent— supply2 sourcesballa, e2u
a supply of something that you keep until it is needed

tentative (5)

reserveB1verbneutral— keep1 sourcesballa
to not allow people to use something because it is only for a particular person or for a particular purpose
freewayabsent1 sourcese2u
reserveB1verbneutral— arrange to have1 sourcesballa
to arrange to have a seat on an aircraft, a room in a hotel, etc.
reserveB2nounneutral— area1 sourcesballa
an area of land where animals and plants are protected
reserveC2nounneutral— supply1 sourcesballa
a supply of something that you keep until it is needed

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Exclusive or restricted to specific people; not public (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: private · ru: приватный · впевненість: high

unrated tt2085059 S05E03 @ 35:49
EN: - I work here. - Private session.
UK: -Приватний сеанс. -Моя зміна…
RU: Я здесь работаю.
unrated tt2575988 S01E02 @ 1:11
EN: Hey, this is a private party, buddy. I'm gonna have to ask you to leave.
UK: Це приватна вечірка, дитинко. Я змушений попросити тебе піти.
RU: Эй, это частная вечеринка, детка. Я вынужден попросить тебя удалиться.
unrated tt2575988 S01E02 @ 3:30
EN: you're getting a private show.
UK: Ти отримуєш приватне шоу.
RU: Ты получаешь приватное шоу.
unrated tt2575988 S01E02 @ 5:00
EN: I didn't hire her. I didn't even get a lap dance.
UK: Я її не викликав. Я навіть не отримав приватного танцю.
RU: Я ее не вызывал. Я даже не получил приватного танца.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.