ukr.vitalinguist · слово/ · р

радіти
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: радіти

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

rejoiceneutral1 sourcesballa
on airC1prepositionneutral— on air1 sourcesballa
on television or radio
on airC1nounneutral— on air1 sourcesballa
on television or radio

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to rejoice, to be happy, to be glad (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: rejoice · ru: радоваться · впевненість: high

unrated tt0944947 S04E08 @ 23:22
EN: I was so happy to be here, to be free.
UK: Я так раділа бути тут, бути вільною, все завдяки йому.
RU: Мне было так хорошо здесь, на свободе.
unrated tt0944947 S04E09 @ 43:59
EN: Don't cheer too loud.
UK: Не радійте ви так.
RU: Но слишком не радуйтесь.
unrated tt2096673 @ 16:51
EN: No, Joy. There's absolutely no reason for Riley to be happy right now.
UK: Ні. Наразі в Райлі немає жодної причини радіти.
RU: Нет. У Райли нет никаких причин для радости.
unrated tt2575988 S01E05 @ 24:38
EN: Feeling pretty happy about yourself?
UK: Радієш за себе?
RU: Радуешься за себя?
unrated tt3032476 S01E06 @ 15:31
EN: and you're gonna be happy as hell that I'm here.
UK: А ти радітимеш, що я тут.
RU: и ты будешь счастлив как черт, что я здесь.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to feel or express joy and gladness; to be pleased (0) 0 книжкових джерел

en: rejoice, be glad, be happy · ru: радоваться · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.623
UK: Венді журилася разом із Джеком, але в глибині душі раділа, що Денні так легко відбувся.
RU: Ей казалось вполне вероятным, что Джек во сне пытался придушить Дэнни – так же, как разбил во сне приемник.
literary rowling/Chamber cos=0.596
EN: "Harry Potter risks his own life for his friends!" moaned Dobby in a kind of miserable ecstasy.
UK: Гаррі не міг збагнути, чого він так радіє.
literary tolkien/Silmarillion cos=0.595
UK: Тож нехай королює в Доріаті й радіє з того, що сусідить зі синами Фінве, а не з Морґотовими орками, котрих ми тут застали.
RU: Одн ако сыновья Ф еанора не завладел и тем , что иска­ ли , ибо уцелевшие бежали от них , и была с ними дочь Диора, Эльвинг; они спаслись и, неся с собой Силь­ марил, приш ли со врем ен ем на берег моря , к устыо Сириона .
literary tolkien/Silmarillion cos=0.589
UK: Мандруючи зі Сходу і втративши чимало життів, люди під його проводом таки перебрели через Сині Гори — то було перше плем’я, що вступило до Белеріанду, — і вони співали, бо раділи та вірили, що врятувалися від усіх небезпек і прийшли нарешті
RU: И вот Ар-Фаразон достиг Амана, Благословенного Края , и пристал к берегам В алинора; по-прежнему стояла мертвая тишь , и судьба Мира по­ висла на волоске.
literary rowling/Chamber cos=0.577
EN: Harry heard it, too.
UK: Гаррі не міг збагнути, чого він так радіє.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.