ukr.vitalinguist · слово/ · р

різанина
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: різанина

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

massacreC2nounabsent3 sourcesballa, e2u
the killing of a lot of people

tentative (3)

stainC2verbabsent— damage1 sourcesballa
to permanently spoil something such as someone's reputation
stainC2verbabsent— mark1 sourcesballa
to leave a dirty mark on something which is difficult to remove, or to become dirty in this way
stainB2nounabsent1 sourcesballa
a dirty mark on something that is difficult to remove

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0773262 S01E01 @ 14:23
EN: - See you at the next bloodbath? - Never miss a party.
UK: -До наступної різанини? -Я не пропущу.
RU: Но, учитывая, что из всех убийств раскрывают только 20%,..
unrated tt0944947 S01E04 @ 19:10
EN: three stabbings and a drunken horse race down the Street of Sisters.
UK: три випадки різанини і п'яні скачки по вулиці Сестер
RU: ... трое раненых и пьяные скачки по улице Сестер.
unrated tt0944947 S01E09 @ 28:36
EN: Here they only honor strength. There will be fighting
UK: Тутешній народ шанує лише силу. Буде різанина.
RU: Здешний народ почитает только силу. Будет резня.
unrated tt5180504 S01E03 @ 25:44
EN: Unchecked kings and queens lead to rebellions. Massacres.
UK: Неперевірені королі й королеви приводили до повстань, різанин!
RU: В королевствах без нашего контроля вспыхивают мятежи, убивают людей!
unrated tt5180504 S03E01 @ 40:20
EN: You say Aelirenn's idealism is what led to the massacre of the young elves,
UK: Ви кажете, ідеалізм Еліренн привів до масової різанини молоді,
RU: Ты сказал, именно идеализм Аэлирэнн привел к гибели юных эльфов,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.