ukr.vitalinguist · слово/ · р

робити
українська лема · 18 відповідник(ів)

Поверхневі форми: робите, робити, робіть

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

draw a conclusionB2verbneutral— draw a conclusion3 sourcese2u
to consider the facts of a situation and make a decision about what is true, correct, likely to happen, etc.
draw a conclusionB2verbneutral— draw a conclusion3 sourcese2u
to consider the facts of a situation and make a decision about what is true, correct, likely to happen, etc.
exertneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (15)

prepareA2verbneutral— get ready1 sourcesballa
to make or get something or someone ready for something that will happen in the future
superficialC2adjectiveneutral— not complete1 sourcesballa
not complete and involving only the most obvious things
prepareA2verbneutral— make food1 sourcesballa
to make food ready to be eaten
superficialC2adjectiveneutral— not serious1 sourcesballa
If someone is superficial, they never think about things that are serious or important.
prepareB1verbneutral— prepare yourself1 sourcesballa
to make yourself ready to deal with a difficult situation
do goodB2verbneutral— do sb good1 sourcese2u
to have a good effect on someone
do goodB2verbneutral— do sb good1 sourcese2u
to have a good effect on someone
as you knowB1verbneutral— as you know1 sourcese2u
used when you are saying something that someone already knows
in confidenceC2prepositionneutral— in confidence1 sourcese2u
If you tell something to someone in confidence, you do not want them to tell anyone else.
so to speakC2adverbabsent— so to speak1 sourcese2u
used to explain that the words you are using do not have their usual meaning
so to speakC2verbabsent— so to speak1 sourcese2u
used to explain that the words you are using do not have their usual meaning
do goodB2nounneutral— do sb good1 sourcese2u
to be useful or helpful to someone
do goodB2nounneutral— do sb good1 sourcese2u
to be useful or helpful to someone
so to speakC2verbabsent— so to speak1 sourcese2u
used to explain that the words you are using do not have their usual meaning
in confidenceC2nounneutral— in confidence1 sourcese2u
If you tell something to someone in confidence, you do not want them to tell anyone else.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Perform a volitional action; carry out, be engaged in doing (5) одне джерело — попереднє

en: do, perform, carry out, be doing · ru: делать, совершать, выполнять · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 30:08
EN: Well, what are you going to do?
UK: І що ти будеш робити?
RU: И что ты будешь делать?
unrated tt0185906 S01E01 @ 31:59
EN: Yeah, 'cause the Army wouldn't make a mistake, right?
UK: Типу в Армії ніколи не роблять помилок, так, Шифт?
RU: Типа в Армии никогда не делают ошибок, да Шифт?
unrated tt0185906 S01E01 @ 58:42
EN: What'd you think I should do?
UK: - Упевнений, що він не знає. - Чорт. Що порадиш мені робити?
RU: - Уверен, что он не знает. - Черт. Что посоветуешь мне делать?
unrated tt0185906 S01E02 @ 20:08
EN: - What's he gonna do, shout? - Shouts at me for killing Krauts.
UK: - Що йому було робити, кричати? - Він на мене розкричався, за дохлого фріца.
RU: ОРАТЬ НА МЕНЯ УБИВАТЬ ФРИЦЕВ
unrated tt0185906 S01E02 @ 36:43
EN: - Stay low! - What the hell's he doing?
UK: - Пригнись! - Якого хріна він робить?
RU: ПРИГНИСЬ!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

perform or execute an action or task (1) 1 книжкових джерел

en: do · ru: делать · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.815
EN: For another, he really wanted to do his homework but was forced to do it in secret, in the dead of night.
UK: Подруге, справді хотів виконувати домашні завдання, але мусив робити це потай уночі.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

продовжувати робити→ краще →і далі робитиhint · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ