literary rowling/Hallows cos=0.633
EN: Weasley’s voice. “Minister of Magic coming with me.” The Patronus dissolved into thin air, leaving Fleur’s family peering in astonishment where it had vanished. “We shouldn’t be here,” said Lupin at once. “Harry—I’m sorry—I’ll explain anoth
UK: Він вирішив, що найкраще буде клеїти з себе дурня. — Перепрошую? — сказав він. — Не прикидайся, Ранкорне, — люто прошипів містер Візлі. — Це ж ти винюхав, ніби він підробив дерево роду? — Я… ну й що тут такого? — буркнув Гаррі. — А те, що Д
literary tolkien/Silmarillion cos=0.597
UK: Проте Еол, незважаючи на те, що згорбився через ковальство, був не гномом, а рославим ельфом із високого роду телерів, шляхетним, хоч і похмурим із лиця; а очі його прозирали глибокі сутінки й темні місцини.
RU: Знаком ве личайшей гордыни казалось В ер ным именовать себя титу лом в аларов , и сердца их разрыв ались м ежду верностью роду Элроса и почита нием С ил.
literary tolkien/Silmarillion cos=0.591
UK: Тільки у королівстві Доріат синдари, маючи за королеву Меліан із роду валарів, майже зрівнялися з калаквендами Благословенного Краю.
RU: А когда все было сделано , эльфы пропели погребальный плач по Детям Хурина и возложили над м огилой огромный серый камень , и было на нем выбито рунами До риата: ТУРИВ ТУРАМБАР ДА ГНИР ГЛА УРУНГА А ниже они приписали : НИЭНОР НИНИЭЛЬ Но ее