ukr.vitalinguist · слово/ · р

розголошувати
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розголошувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

kissA2nounabsent2 sourcesballa, e2u
an act of kissing someone
kissA2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to press your lips against another person's lips or skin to show love or affection

tentative (3)

make publicC2verbabsent— make sth public1 sourcese2u
to allow everyone to know about something
i told you soC2adverbabsent— i told you so1 sourcese2u
used to say that you were right and that someone should have believed you
make publicC2adjectiveabsent— make sth public1 sourcese2u
to allow everyone to know about something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt3032476 S02E06 @ 13:14
EN: Your Honor, the defense has made the very reasonable request
UK: Серед медичних записів багатьох клієнтів є дані, які вони не хочуть розголошувати.
RU: Наши клиенты хотят оставить записи в этих бумагах конфиденциальными.
unrated tt3032476 S02E06 @ 13:17
EN: that the plaintiffs produce their medical records
UK: Серед медичних записів багатьох клієнтів є дані, які вони не хочуть розголошувати.
RU: Наши клиенты хотят оставить записи в этих бумагах конфиденциальными.
unrated tt4574334 S04E02 @ 9:43
EN: - Police have not released the name… - Holy shit.
UK: -Поліція не розголошує імені. -От чорт.
RU: - Полиция не сообщает имя… - Охренеть.
unrated tt4786824 S02E02 @ 3:20
EN: "and would kill me if they knew what I was writing!
UK: У жодному разі не розголошуйте почуте.
RU: Поэтому все здесь изложенное должно оставаться в рамках строгой секретности.
unrated tt4786824 S03E01 @ 30:44
EN: to see if we might find a way to contain it.
UK: З'ясувати, чи є спосіб не розголошувати це.
RU: Выяснить, как не дать информации просочиться.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.