ukr.vitalinguist · слово/ · р

розрізняти
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розрізняти

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

differentA1adjectiveneutral— not same1 sourcesballa
not the same
differentB1adjectiveneutral— separate1 sourcesballa
used to talk about separate things or people of the same type
perceiveC1verbneutral— think1 sourcesballa
to think of something or someone in a particular way
perceiveC2verbneutral— notice1 sourcesballa
to notice something that is not easy to notice

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt2085059 S03E03 @ 23:14
EN: All right. They said the keys are on the back. Okay.
UK: -Курво, я взагалі не розрізняю цифри. -Це воно.
RU: Вот она.
unrated tt3032476 S01E03 @ 14:57
EN: and you can't tell one defendant from another?!
UK: А ти не розрізняєш підсудних?
RU: а вы не можете отличить одного обвиняемого от другого?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.