ukr.vitalinguist · слово/ · р

розрив
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розрив

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

ruptureendorsed3 sourcesballa, e2u, modern
fractureendorsed2 sourcesballa, e2u, modern

tentative (2)

divorceB2verbendorsed1 sourcesballa, modern
to end a marriage by an official or legal process
divorceB1nounendorsed1 sourcesballa, modern
when two people officially stop being married

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

opening or break in the continuity of space and time (2) одне джерело — попереднє

en: rift · ru: разрыв в пространстве и времени · впевненість: high

unrated tt4574334 S04E07 @ 37:26
EN: …to open a tear in time and space,
UK: …відкрити розрив у часі й просторі, як із Головними воротами.
RU: …разрыв в пространстве и времени, как в главных вратах.
unrated tt4574334 S04E07 @ 37:28
EN: just like the Mother gate.
UK: …відкрити розрив у часі й просторі, як із Головними воротами.
RU: …разрыв в пространстве и времени, как в главных вратах.

physical opening or tear in material, tissue, or membrane (1) одне джерело — попереднє

en: rupture · ru: разрыв (физический) · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E02 @ 11:43
EN: Given the skin rupture and the secondary spatter,
UK: Враховуючи розрив шкіри, бризки крові,
RU: С учетом повреждений кожного покрова и брызг крови,..

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.