Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
notB2adverbneutral— not quite1 sourcesballa
almost but not completely
notA2adverbneutral— if not1 sourcesballa
used to say what the situation will be if something does not happen
notC1adverbneutral— not a/one1 sourcesballa
used to emphasize that there is nothing of what you are talking about
discreetC2adjectiveneutral1 sourcesballa
careful not to cause embarrassment or attract too much attention
notB1adverbneutral— believe it or not1 sourcesballa
used to say that something is true although it seems surprising
notA1adverbneutral— after be/can, etc.1 sourcesballa
used to form a negative phrase after verbs like 'be', 'can', 'have', 'will', 'must', etc., usually used in the short form 'n't' in speech
notB2adverbneutral— not to mention1 sourcesballa
used to emphasize the importance of something that you are adding to a list
notC1adverbneutral— certainly/definitely/hopefully not1 sourcesballa
used after an adverb in short, negative replies
reasonableB2adjectiveneutral— based on facts1 sourcesballa
based on facts that can be explained
soberC2adjectiveneutral— not bright1 sourcesballa
Clothes or colours that are sober are plain and not bright.
notC2adverbneutral— not in the least1 sourcesballa
notA1adverbneutral— negative word/s1 sourcesballa
used to give the next word or group of words a negative meaning
soberC2adjectiveneutral— not drunk1 sourcesballa
Someone who is sober is not drunk.
notC2adverbneutral— not least [formal]1 sourcesballa
notB1adverbneutral— questions1 sourcesballa
used to form questions when you think the answer will be 'yes', using the short form 'n't'
notB2adverbneutral— not only1 sourcesballa
used to say that more than one thing is true
notA2adverbneutral— not too1 sourcesballa
used before adjectives and adverbs to mean 'not very'
notA2adverbneutral— not bad1 sourcesballa
notB1adverbneutral— not even1 sourcesballa
used to emphasize the fact that something does not happen or is not true
notA2adverbneutral— or not1 sourcesballa
used to express the possibility that something might not happen
notA2adverbneutral— after hope/suspect, etc.1 sourcesballa
used after verbs like 'be afraid', 'hope', 'suspect', etc. in short, negative replies
notB1adverbneutral— not at all1 sourcesballa
used as a polite reply after someone has thanked you
notB2adverbneutral— not half as good/bad/exciting, etc. [informal]1 sourcesballa
to be much less good/bad/exciting, etc. than something else
fair and showing good judgment
notB2adverbneutral— not at all1 sourcesballa
used to say 'no' or 'not' strongly
reasonableB1adjectiveneutral— good enough1 sourcesballa
good enough but not the best
reasonableB1adjectiveneutral— big enough1 sourcesballa
big enough or large enough in number or amount, although not big or not many
consciousC1adjectiveneutral— awake1 sourcesballa
awake and able to think and notice things
consciousB2adjectiveneutral— be conscious of/that1 sourcesballa
to know that something is present or that something is happening
saneC2adjectiveneutral1 sourcesballa
not suffering from mental illness
consciousC2adjectiveneutral— a conscious decision/choice/effort, etc.1 sourcesballa
a decision/choice/effort, etc. that you make intentionally
soberC2adjectiveneutral— serious1 sourcesballa
Someone who is sober is serious and thinks a lot.
saganeutral1 sourcesballa
EN: Lord Arryn gave wise and prudent advice,
UK: Лорд Аррен давав мудрі і розсудливі поради, але, боюся, Його Величність.
RU: ЛОРД ЕРИН ЈЕ ДАВАО МУДРЕ И РАЗБОРИТЕ САВЕТЕ,
EN: but I fear his Grace
UK: Лорд Аррен давав мудрі і розсудливі поради, але, боюся, Його Величність.
RU: АЛИ ПЛАШИМ СЕ ДА ИХ ЊЕГОВО ВЕЛИЧАНСТВО
EN: If I cut your throat today,
UK: Я людина розсудлива. Якщо я сьогодні переріжу вам горло,
RU: Если я сейчас перережу вам горло,
EN: Remind me, when do they become reasonable human beings again?
UK: Нагадай, коли вони знову стануть розсудливими?
RU: Напомни, когда они снова станут разумными существами?
EN: We have to be smart about this.
UK: Треба бути розсудливими.
RU: Их нельзя недооценивать.
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.