ukr.vitalinguist · слово/ · р

розвиватися
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розвиватися, розвивається

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

evolveC1verbneutral3 sourcesballa, e2u
to develop or make something develop, usually gradually

tentative (2)

insightC1nounneutral1 sourcesballa
the ability to understand what something is really like, or an example of this
staggerC2verbneutral1 sourcesballa
to walk as if you might fall

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt3032476 S02E07 @ 20:57
EN: If you think there's been some malfeasance here...
UK: Тобі дали таку можливість розвиватися,
RU: Мы дали тебе возможности, поощряли, дали машину и квартиру.
unrated tt4158110 S01E10 @ 38:22
EN: are not relegated to developing nations.
UK: позначилися не лише на країнах, що розвиваються.
RU: затронули развивающиеся нации.
unrated tt4574334 S01E04 @ 39:00
EN: Evolve.
UK: Розвиватися.
RU: Одиннадцать?
unrated tt4786824 S03E04 @ 47:22
EN: Everyone thought I was a slow child.
UK: Усі казали, що я повільно розвивалася.
RU: В детстве все думали, что у меня замедленное развитие.
unrated tt6470478 S02E10 @ 25:35
EN: Not so far.
UK: Симптоми схожі на ТГРС, але розвиваються швидше.
RU: Болезнь – как атипичная пневмония, но развивается быстрее.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.