ukr.vitalinguist · слово/ · р

руйнування
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: руйнування

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

erosionC1nounabsent— physical damage2 sourcesballa, e2u
when soil, stone, etc. is gradually damaged and removed by the sea, rain, or wind
erosionC2nounabsent— negative effect2 sourcesballa, e2u
when a good quality or situation is gradually destroyed

medium (1)

fractureabsent2 sourcese2u

tentative (13)

offsetC2verbabsent1 sourcesballa
If one thing offsets another thing, it has the opposite effect and so creates a more balanced situation.
worseB1adverbabsent— comparative1 sourcesballa
comparative of badly
worseB2adverbabsent— to make matters worse1 sourcesballa
to make a situation more difficult, unpleasant, etc.
worseB1adjectiveabsent— get worse1 sourcesballa
to become more ill, unpleasant, difficult, severe, etc. than before
collapseB2verbabsent— object1 sourcesballa
to fall down suddenly because of pressure or having no strength or support
worseA2adjectiveabsent— more unpleasant1 sourcesballa
(comparative of bad) more unpleasant or difficult than something else that is also bad
collapseC2verbabsent— fail1 sourcesballa
to fail to work or succeed
worseC1nounabsent1 sourcesballa
something that is more unpleasant or difficult
worseB2adjectiveabsent— worse and worse1 sourcesballa
used to emphasize how unpleasant, difficult, severe, etc. something is becoming
havocabsent1 sourcesballa
collapseB2verbabsent— person1 sourcesballa
If someone collapses, they fall down, usually because they are ill or weak.
collapseB2nounabsent1 sourcesballa
the sudden failure of a system, organization, business, etc.
destructionB2nounabsent1 sourcesballa
when something is destroyed

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0773262 S01E05 @ 32:46
EN: You see all that shredding?
UK: Бачиш руйнування? Півковдри у їх гніздах.
RU: Думаешь, они поймают того, кто это сделал?
unrated tt0773262 S01E05 @ 32:48
EN: Half of this sheet must be lining their nests.
UK: Бачиш руйнування? Півковдри у їх гніздах.
RU: Я уверен, он получит по заслугам.
unrated tt2085059 S04E01 @ 1:14
EN: Fires in med center and major rupture to cargo bay Alpha.
UK: Пожежа в лазареті і руйнування у вантажному відсіку Альфа.
RU: Пожар в лазарете и разрушения в грузовом отсеке Альфа.
unrated tt4786824 S05E04 @ 33:34
EN: The destruction inside, I'm told, is absolutely enormous.
UK: Кажуть про величезні руйнування зсередини.
RU: Мне сообщили, что внутри замок сильно поврежден.
unrated tt4786824 S05E06 @ 9:59
EN: Scenes of destruction, of fire, even of blood on the streets.
UK: Сцени руйнувань, пожежі, і навіть кровопролиття на вулицях.
RU: На улицах беспорядки, пожары и даже кровь.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.