ukr.vitalinguist · слово/ · с

само
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: само

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

autobiographycriticized2 sourcesballa, e2u
autocriticized2 sourcesballa, e2u

medium (3)

convenienceB2nouncriticized— being easy2 sourcese2u
the quality of being convenient
convenienceC1nouncriticized— helpful thing2 sourcese2u
something that makes life easier
convenienceB2nouncriticized— at your convenience [formal]2 sourcese2u
at a time that is convenient to you

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

аналітична впевненість: high.

Канонічного підтвердження не знайдено. Лема не має приписаних значень з достатньою кількістю паралельних атестацій у нашому корпусі.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Emphatic/reflexive pronoun (neuter or short form) meaning itself/self (1) 1 книжкових джерел

en: itself / self · ru: само / сам · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.686
EN: It means 'pickax. ' I don't like to use it in case they think I'm threatening them.” He gave a short, booming laugh. “What do they want?” Harry said, noticing how the goblins were still watching Bagman very closely. “Er—well...” said Bagman
UK: Сіріус — Та хто він такий, щоб дорікати мені за порушення меж? — обурився Гаррі, складаючи листа й ховаючи його в мантію. — Сам у шкільні роки й не таке витворяв!.. — Він за тебе переживає! — відказала Герміона. — Так само, як Муді і Геґрід

In phrase 'так само' meaning equally, just as, in the same way (1) 1 книжкових джерел

en: just as / the same way · ru: так же / точно так же · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.663
EN: Cornelius Fudge was standing beside Dumbledore's desk, wearing his usual pinstriped cloak and holding his lime-green bowler hat. “Harry!” said Fudge jovially, moving forward. “How are you?” “Fine,” Harry lied. “We were just talking about th
UK: Професор був так само блідий, як і Фадж, обидва його ока, не кліпаючи, втупилися в Гарріне обличчя. — Гаррі, Волдеморт повернувся?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.