ukr.vitalinguist · слово/ · с

середа
українська лема · 18 відповідник(ів)

Поверхневі форми: серед, середа

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (14)

amidC1prepositionneutral— while3 sourcesballa, e2u
while something else is happening
amidC2prepositionneutral— among3 sourcesballa, e2u
among
amongstB2prepositionneutral3 sourcesballa, e2u
among
amongC1prepositionneutral— divide2 sourcesballa, e2u
to each one in a group
amongB2prepositionneutral— among the best/worst/biggest, etc.2 sourcesballa, e2u
one of the most extreme examples of a particular type
amongB1prepositionneutral— in the middle2 sourcesballa, e2u
in the middle of something
amongA2prepositionneutral— in a group2 sourcesballa, e2u
in a particular group of people or things
amongA2prepositionneutral— in a group2 sourcesballa, e2u
in a particular group of people or things
amongB1prepositionneutral— in the middle2 sourcesballa, e2u
in the middle of something
amongC1prepositionneutral— divide2 sourcesballa, e2u
to each one in a group
amongB2prepositionneutral— among other things2 sourcesballa, e2u
used to say that there are other details or examples in addition to the ones you are mentioning
amongB2prepositionneutral— among other things2 sourcesballa, e2u
used to say that there are other details or examples in addition to the ones you are mentioning
amongB2prepositionneutral— among the best/worst/biggest, etc.2 sourcesballa, e2u
one of the most extreme examples of a particular type
midstneutral2 sourcesballa, e2u
Схоже, серед нас народний месник.
↳ Looks like we got a vigilante in our midst.
— tt0110912 lipsync qa-medium

tentative (4)

midwifeabsent1 sourcesballa
indistinguishableneutral1 sourcese2u
among other thingsB2prepositionneutral— among other things1 sourcese2u
used to say that there are other details or examples in addition to the ones you are mentioning
among other thingsB2prepositionneutral— among other things1 sourcese2u
used to say that there are other details or examples in addition to the ones you are mentioning

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

In the middle of or surrounded by; amid (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: among, amid, in the middle of · ru: среди, посредине · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 14:08
EN: ...marching every Friday night, 12 miles, full pack in the pitch dark?
UK: Чому тільки наша рота кожну п'ятницю марширує 20 км серед ночі?
RU: Почему только наша рота каждую пятницу марширует 20 км среди ночи?
unrated tt0317705 @ 11:22
EN: They are living among us. Average citizens, average heroes.
UK: Вони живуть серед нас. Пересічні громадяни, пересічні герої.
RU: Живут среди нас. Обычные граждане, обычные герои.
unrated tt0411008 S01E10 @ 28:21
EN: - in the middle of the night. - I know what you're feeling inside.
UK: дзвонити мені - серед ночі. - Я знаю, що ти відчуваєш всередині.
RU: Доброй ночи.

The fourth day of the week (1) одне джерело — попереднє

en: Wednesday · ru: среда (день недели) · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 20:01
EN: - Where are you two going? - It's Wednesday.
UK: - Куди ви з ним зібралися? - Сьогодні середа.
RU: - Эй, куда вы собрались? - Сегодня среда.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

among, surrounded by, in the middle of (1) 1 книжкових джерел

en: among, amid, amidst · ru: среди · впевненість: high

literary vonnegut/Cats_Cradle cos=0.664
EN: And I thought of ordering that the awful hook outside the palace gate be taken down at once, amidst great rejoicing.
UK: Аго-о-ов! – вигукнув я серед руїн палацу.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.