шаленіти
українська лема · 7 відповідник(ів)
Поверхневі форми: шаленіти
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
furyC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
tentative (6)
rageC2verbabsent— speak1 sourcesballa
to speak or behave in a very angry way
rageC2verbabsent— continue1 sourcesballa
to continue with great force or violence
rageB2nounabsent— anger1 sourcesballa
very strong anger that you cannot control
go crazyB1adjectiveabsent— go crazy1 sourcese2u
to become very excited about something
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)
EN: - Even if you do? - Yeah, exactly. It drives them nuts.
UK: - А якщо ні? - Тим паче. Вони аж шаленіють.
RU: - Даже если нет? - Особенно. Они от этого дуреют.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- певний ×10 balla
- стан ×10 balla
- закохатися ×10 balla
- впадати ×10 balla
- стрілка ×9 balla
- доставляти ×9 balla
- повітря ×9 balla
- скло ×9 balla