ukr.vitalinguist · слово/ · ш

широко
українська лема · 140 відповідник(ів)

Поверхневі форми: широко

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (138)

getC1verbendorsed— get rid of sb2 sourcesballa, e2u, modern
to make someone leave
getA2verbendorsed— get on (sth)2 sourcesballa, e2u, modern
to go onto a bus, train, aircraft or boat
getA1verbendorsed— get a bus/train/taxi, etc.2 sourcesballa, e2u, modern
to travel somewhere in a bus, train, taxi or other vehicle
getB2verbendorsed— get out of sth/doing sth2 sourcesballa, e2u, modern
to avoid doing something that you do not want to do, especially by giving an excuse
getC2verbendorsed— get up to sth2 sourcesballa, e2u, modern
to do something, often something that other people would disapprove of
getB1verbendorsed— get together2 sourcesballa, e2u, modern
to meet in order to do something or spend time together
getC1verbendorsed— get rid of sb2 sourcesballa, e2u, modern
to make someone leave
getA2verbendorsed— get married2 sourcesballa, e2u, modern
to begin a legal relationship with someone as their husband or wife
getA1verbendorsed— receive2 sourcesballa, e2u, modern
to receive or be given something
getB2verbendorsed— get on sb's nerves2 sourcesballa, e2u, modern
to annoy someone, especially by doing something again and again
getC2verbendorsed— get underway2 sourcesballa, e2u, modern
to begin
getB1verbendorsed— telephone/door2 sourcesballa, e2u, modern
to deal with or answer a ringing telephone, a knock on the door, etc.
getC1verbendorsed— get back to sb2 sourcesballa, e2u, modern
to talk to someone, usually on the telephone, to give them some information they have asked for or because you were not able to speak to them before
getA2verbendorsed— get on (sth)2 sourcesballa, e2u, modern
to go onto a bus, train, aircraft or boat
getA1verbendorsed— get here/there/home/to work, etc.2 sourcesballa, e2u, modern
to reach or arrive at a particular place
getB2verbendorsed— get to2 sourcesballa, e2u, modern
You ask where people or things have got to when they have not arrived or are not where you expect them to be and you want to know where they are.
getC2verbendorsed— get to sb2 sourcesballa, e2u, modern
to make someone feel upset or angry
getB1verbendorsed— get sth painted/repaired, etc.2 sourcesballa, e2u, modern
to do a task, or to arrange for someone to do a task for you
getC1verbendorsed— get (sb) through sth2 sourcesballa, e2u, modern
to deal with a difficult or unpleasant experience, or to help someone do this
getA2verbendorsed— bring2 sourcesballa, e2u, modern
to go somewhere and bring back someone or something
getA1verbendorsed— receive2 sourcesballa, e2u, modern
to receive or be given something
getB2verbendorsed— get away2 sourcesballa, e2u, modern
to leave or escape from a place or person, often when it is difficult to do this
getC2verbendorsed— get underway2 sourcesballa, e2u, modern
to begin
getB1verbendorsed— get sth wrong2 sourcesballa, e2u, modern
to produce an answer or result that is not correct, or to say or write something that is not correct
getC1verbendorsed— get on sb's nerves2 sourcesballa, e2u, modern
to annoy someone, especially by doing something again and again
getA2verbendorsed— get married2 sourcesballa, e2u, modern
to begin a legal relationship with someone as their husband or wife
getA1verbendorsed— obtain2 sourcesballa, e2u, modern
to obtain or buy something
getB2verbendorsed— get into sth2 sourcesballa, e2u, modern
to succeed in being chosen or elected
getC2verbendorsed— get the picture [informal]2 sourcesballa, e2u, modern
used to say that someone understands a situation
getB1verbendorsed— get to know sb/sth2 sourcesballa, e2u, modern
to spend time with someone or something so that you gradually learn more about them
getC1verbendorsed— get (sb) through sth2 sourcesballa, e2u, modern
to deal with a difficult or unpleasant experience, or to help someone do this
getA2verbendorsed— bring2 sourcesballa, e2u, modern
to go somewhere and bring back someone or something
getA1verbendorsed— get a bus/train/taxi, etc.2 sourcesballa, e2u, modern
to travel somewhere in a bus, train, taxi or other vehicle
getB2verbendorsed— get away with sth2 sourcesballa, e2u, modern
to succeed in not being criticized or punished for something
getC2verbendorsed— get you nowhere2 sourcesballa, e2u, modern
If something gets you nowhere, it does not help you to succeed.
getB1verbendorsed— get sth painted/repaired, etc.2 sourcesballa, e2u, modern
to do a task, or to arrange for someone to do a task for you
getC1verbendorsed— get a grip (on yourself)2 sourcesballa, e2u, modern
to make an effort to control your emotions and behave more calmly
getA2verbendorsed— get off (sth)2 sourcesballa, e2u, modern
to leave a bus, train, aircraft or boat
getA1verbendorsed— get (sb) up2 sourcesballa, e2u, modern
to wake up and get out of bed, or make someone do this
getB2verbendorsed— get out of sth/doing sth2 sourcesballa, e2u, modern
to avoid doing something that you do not want to do, especially by giving an excuse
getC2verbendorsed— get a move on [informal]2 sourcesballa, e2u, modern
to hurry
getB1verbendorsed— get sth wrong2 sourcesballa, e2u, modern
to produce an answer or result that is not correct, or to say or write something that is not correct
getC1verbendorsed— get back to sb2 sourcesballa, e2u, modern
to talk to someone, usually on the telephone, to give them some information they have asked for or because you were not able to speak to them before
getA2verbendorsed— get back2 sourcesballa, e2u, modern
to return to a place after you have been somewhere else
getA1verbendorsed— get (sb) up2 sourcesballa, e2u, modern
to wake up and get out of bed, or make someone do this
getB2verbendorsed— get round to sth2 sourcesballa, e2u, modern
to do something that you have intended to do for a long time
getC2verbendorsed— get your own back (on sb)2 sourcesballa, e2u, modern
to do something unpleasant to someone because they have done something unpleasant to you
getB1verbendorsed— get rid of sth2 sourcesballa, e2u, modern
to throw something away or give something to someone because you no longer want it
getC1verbendorsed— be getting at sth2 sourcesballa, e2u, modern
If you ask someone what they are getting at, you are asking them what they really mean.
getA2verbendorsed— get off (sth)2 sourcesballa, e2u, modern
to leave a bus, train, aircraft or boat
getA1verbendorsed— get here/there/home/to work, etc.2 sourcesballa, e2u, modern
to reach or arrive at a particular place
getB2verbendorsed— get sb/sth to do sth2 sourcesballa, e2u, modern
to make something happen, or make someone or something do something
getC2verbendorsed— get moving [informal]2 sourcesballa, e2u, modern
to hurry
getB1verbendorsed— get cold/ill/late, etc.2 sourcesballa, e2u, modern
to start to be cold/ill/late, etc.
getC1verbendorsed— get on sb's nerves2 sourcesballa, e2u, modern
to annoy someone, especially by doing something again and again
getA2verbendorsed— get back2 sourcesballa, e2u, modern
to return to a place after you have been somewhere else
getA1verbendorsed— obtain2 sourcesballa, e2u, modern
to obtain or buy something
getB2verbendorsed— get over sth/sb2 sourcesballa, e2u, modern
to get better after an illness, or feel better after something or someone has made you unhappy
getC2verbendorsed— get out of hand2 sourcesballa, e2u, modern
to become difficult to control
getB1verbendorsed— telephone/door2 sourcesballa, e2u, modern
to deal with or answer a ringing telephone, a knock on the door, etc.
getC1verbendorsed— be getting at sth2 sourcesballa, e2u, modern
If you ask someone what they are getting at, you are asking them what they really mean.
getB2verbendorsed— get sb down2 sourcesballa, e2u, modern
to make someone feel unhappy
getC2verbendorsed— get the picture [informal]2 sourcesballa, e2u, modern
used to say that someone understands a situation
getB1verbendorsed— get in2 sourcesballa, e2u, modern
to succeed in entering a place, especially a building
getC1verbendorsed— get through to sb2 sourcesballa, e2u, modern
to succeed in making someone understand or believe something
getB2verbendorsed— get up2 sourcesballa, e2u, modern
to stand up
getC2verbendorsed— get your act together [informal]2 sourcesballa, e2u, modern
to organize your activities so that you can make progress
getB1verbendorsed— get out2 sourcesballa, e2u, modern
to leave a closed vehicle, building, etc.
getC1verbendorsed— get (sb/sth) out2 sourcesballa, e2u, modern
to escape from or leave a place, or to help someone do this
getB2verbendorsed— get through sth2 sourcesballa, e2u, modern
to succeed in an examination or competition
getC2verbendorsed— get your own back (on sb)2 sourcesballa, e2u, modern
to do something unpleasant to someone because they have done something unpleasant to you
getB1verbendorsed— get caught/killed/told off, etc.2 sourcesballa, e2u, modern
to have something done to you. This is sometimes used instead of the usual passive structure.
getC1verbendorsed— get (sb/sth) out2 sourcesballa, e2u, modern
to escape from or leave a place, or to help someone do this
getB2verbendorsed— get at sth2 sourcesballa, e2u, modern
to be able to reach or get something
getC2verbendorsed— get out of hand2 sourcesballa, e2u, modern
to become difficult to control
getB1verbendorsed— get in touch2 sourcesballa, e2u, modern
to contact someone
getC1verbendorsed— get through to sb2 sourcesballa, e2u, modern
to succeed in making someone understand or believe something
getB2verbendorsed— get rid of sth2 sourcesballa, e2u, modern
to end something unpleasant
getC2verbendorsed— get the hang of sth [informal]2 sourcesballa, e2u, modern
to learn how to do something, especially if it is not obvious or simple
getB1verbendorsed— get together2 sourcesballa, e2u, modern
to meet in order to do something or spend time together
getC1verbendorsed— get sth straight2 sourcesballa, e2u, modern
to make sure that you completely understand a situation
getB2verbendorsed— get on sb's nerves2 sourcesballa, e2u, modern
to annoy someone, especially by doing something again and again
getC2verbendorsed— get up to sth2 sourcesballa, e2u, modern
to do something, often something that other people would disapprove of
getB1verbendorsed— get caught/killed/told off, etc.2 sourcesballa, e2u, modern
to have something done to you. This is sometimes used instead of the usual passive structure.
getC1verbendorsed— get sth straight2 sourcesballa, e2u, modern
to make sure that you completely understand a situation
getB2verbendorsed— get into sth2 sourcesballa, e2u, modern
to succeed in being chosen or elected
getC2verbendorsed— get sth off your chest [informal]2 sourcesballa, e2u, modern
to tell someone about something that you have been worried or angry about for a long time
getB1verbendorsed— get cancer/flu, etc.2 sourcesballa, e2u, modern
to become ill or develop an illness
getC1verbendorsed— get a grip (on yourself)2 sourcesballa, e2u, modern
to make an effort to control your emotions and behave more calmly
getB2verbendorsed— get at sth2 sourcesballa, e2u, modern
to be able to reach or get something
getC2verbendorsed— get you nowhere2 sourcesballa, e2u, modern
If something gets you nowhere, it does not help you to succeed.
getB1verbendorsed— get on2 sourcesballa, e2u, modern
to have a good relationship
getB2verbendorsed— get on with sth2 sourcesballa, e2u, modern
to continue doing something, especially work
getC2verbendorsed— get moving [informal]2 sourcesballa, e2u, modern
to hurry
getB1verbendorsed— get cancer/flu, etc.2 sourcesballa, e2u, modern
to become ill or develop an illness
getB2verbendorsed— get away with sth2 sourcesballa, e2u, modern
to succeed in not being criticized or punished for something
getC2verbendorsed— get your act together [informal]2 sourcesballa, e2u, modern
to organize your activities so that you can make progress
getB1verbendorsed— get back sth or get sth back2 sourcesballa, e2u, modern
to be given something again that you had before
getB2verbendorsed— get to2 sourcesballa, e2u, modern
You ask where people or things have got to when they have not arrived or are not where you expect them to be and you want to know where they are.
getC2verbendorsed— don't get me wrong [informal]2 sourcesballa, e2u, modern
used when you do not want someone to think that you do not like someone or something
getB1verbendorsed— get to know sb/sth2 sourcesballa, e2u, modern
to spend time with someone or something so that you gradually learn more about them
getB2verbendorsed— get sb down2 sourcesballa, e2u, modern
to make someone feel unhappy
getC2verbendorsed— get a move on [informal]2 sourcesballa, e2u, modern
to hurry
getB1verbendorsed— get out2 sourcesballa, e2u, modern
to leave a closed vehicle, building, etc.
getB2verbendorsed— get round to sth2 sourcesballa, e2u, modern
to do something that you have intended to do for a long time
getC2verbendorsed— don't get me wrong [informal]2 sourcesballa, e2u, modern
used when you do not want someone to think that you do not like someone or something
getB1verbendorsed— get worse2 sourcesballa, e2u, modern
to become more ill, unpleasant, difficult, severe, etc. than before
getB2verbendorsed— get the feeling/idea/impression, etc.2 sourcesballa, e2u, modern
to develop an opinion about a situation because of something that you notice
getC2verbendorsed— get sth off your chest [informal]2 sourcesballa, e2u, modern
to tell someone about something that you have been worried or angry about for a long time
getB1verbendorsed— get in touch2 sourcesballa, e2u, modern
to contact someone
getB2verbendorsed— get sb/sth to do sth2 sourcesballa, e2u, modern
to make something happen, or make someone or something do something
getC2verbendorsed— get sth over (and done) with2 sourcesballa, e2u, modern
to do something difficult or unpleasant as soon as you can so that you do not have to worry about it any more
getB1verbendorsed— get cold/ill/late, etc.2 sourcesballa, e2u, modern
to start to be cold/ill/late, etc.
getB2verbendorsed— get to do sth2 sourcesballa, e2u, modern
to have the chance to do something
getC2verbendorsed— get the hang of sth [informal]2 sourcesballa, e2u, modern
to learn how to do something, especially if it is not obvious or simple
getB1verbendorsed— get worse2 sourcesballa, e2u, modern
to become more ill, unpleasant, difficult, severe, etc. than before
getB2verbendorsed— get across sth or get sth across2 sourcesballa, e2u, modern
to manage to make someone understand or believe something
getC2verbendorsed— get to sb2 sourcesballa, e2u, modern
to make someone feel upset or angry
getB1verbendorsed— get on2 sourcesballa, e2u, modern
to have a good relationship
getB2verbendorsed— get down to sth2 sourcesballa, e2u, modern
to start doing something seriously and with a lot of attention and effort
getC2verbendorsed— get sth over (and done) with2 sourcesballa, e2u, modern
to do something difficult or unpleasant as soon as you can so that you do not have to worry about it any more
getB1verbendorsed— get rid of sth2 sourcesballa, e2u, modern
to throw something away or give something to someone because you no longer want it
getB2verbendorsed— understand/hear2 sourcesballa, e2u, modern
to understand or hear something
getB1verbendorsed— get back sth or get sth back2 sourcesballa, e2u, modern
to be given something again that you had before
getB2verbendorsed— get across sth or get sth across2 sourcesballa, e2u, modern
to manage to make someone understand or believe something
getB1verbendorsed— get in2 sourcesballa, e2u, modern
to succeed in entering a place, especially a building
getB2verbendorsed— get to do sth2 sourcesballa, e2u, modern
to have the chance to do something
getB1verbendorsed— get down/into/off, etc.2 sourcesballa, e2u, modern
to move to a different place or into a different position
getB2verbendorsed— get through sth2 sourcesballa, e2u, modern
to succeed in an examination or competition
getB1verbendorsed— get down/into/off, etc.2 sourcesballa, e2u, modern
to move to a different place or into a different position
getB2verbendorsed— get on with sth2 sourcesballa, e2u, modern
to continue doing something, especially work
getB2verbendorsed— get over sth/sb2 sourcesballa, e2u, modern
to get better after an illness, or feel better after something or someone has made you unhappy
getB2verbendorsed— get up2 sourcesballa, e2u, modern
to stand up
getB2verbendorsed— get down to sth2 sourcesballa, e2u, modern
to start doing something seriously and with a lot of attention and effort
getB2verbendorsed— get the feeling/idea/impression, etc.2 sourcesballa, e2u, modern
to develop an opinion about a situation because of something that you notice
getB2verbendorsed— understand/hear2 sourcesballa, e2u, modern
to understand or hear something
getB2verbendorsed— get away2 sourcesballa, e2u, modern
to leave or escape from a place or person, often when it is difficult to do this
getB2verbendorsed— get rid of sth2 sourcesballa, e2u, modern
to end something unpleasant

tentative (2)

open-mindedC1adjectiveendorsed1 sourcesballa, modern
willing to consider ideas and opinions that are new or different to your own
catholicendorsed1 sourcesballa, modern

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0944947 S01E04 @ 18:32
EN: - The Mad King. - Commonly known as the Mad King.
UK: - Божевільного короля. - Він широко відомий, як Божевільний король.
RU: Безумного короля.
unrated tt4786824 S03E01 @ 31:03
EN: Yes, it's widely accepted
UK: Дійсно, широко поширена думка,
RU: Широко распространено мнение,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

in a wide or broad manner; with wide extent (0) 0 книжкових джерел

en: widely · ru: широко · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.736
EN: Ollivander?” said Dumbledore, taking his place at the judges' table and talking to the champions. “He will be checking your wands to ensure that they are in good condition before the tournament.” Harry hooked around, and with a jolt of surp
UK: Гаррі глянув на кругле рожеве обличчя Беґмена і на його широко розплющені, подитячому невинні блакитні очі. — Але ж ми повинні розгадати загадку самотужки, правда? — промовив він буденним голосом, щоб не здалося, ніби він звинувачує начальн
literary rowling/Half_Blood cos=0.664
EN: "But you are normal!" said Harry fiercely.
UK: Гаррі не звернув на них уваги. — І що ти їй сказала? — Сказала, що в тебе там угорська рогохвістка, — відповіла Джіні, недбало гортаючи газету. — Так значно крутіше. — Дякую, — широко всміхнувся Гаррі. — А що в Рона, ти теж їй сказала? — Ка
literary rowling/Phoenix cos=0.64
EN: He felt as though a brick had dropped into his stomach when Mrs Weasley turned to him during dinner on Wednesday evening and said quietly, 'I've ironed your best clothes for tomorrow morning, Harry, and I want you to wash your hair tonight,
UK: Сьогодні можете йти. — Чи мушу я приходити й завтра? — запитав Гаррі, беручи портфель лівою рукою замість правої, що шалено пекла. — Аякже, — широко всміхнулася професорка Амбридж. — Я вважаю, що, попрацювавши іще один вечір, ми трохи глибш
literary king_stephen/Shining cos=0.639
UK: У неглибокому, неспокійному сні перед Джеком, як у дзеркалі, виникло власне обличчя — своє й не своє: широко розплющені очі й безневинно вигнутий рот хлопчика, який сидить зі своїми машинками й чекає на тата, чекає білого примарного бога, ч
RU: Джек стоял и глядел на «Скиду», дыхание замерзшими струйками вырывалось наружу.
literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.609
UK: Він натужно проковтнув клубок, що застряг у горлі, щодуху гигикнув і, широко замахнувшись, відбив у небо уявний м'яч. — Хто останній добіжить додому, той носороговий хвіст!
RU: Что это затеял мистер Мрак?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.