ukr.vitalinguist · слово/ · с

скаржитися
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: скаржитися

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

complainB1verbabsent3 sourcesballa, e2u
to say that something is wrong or that you are annoyed about something
complainB1verbabsent— complain of sth3 sourcesballa, e2u
to tell other people that something is making you feel ill
sessionB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a period of time or a meeting arranged for a particular activity

tentative (1)

growlabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to express dissatisfaction, lodge a complaint, or grieve about something (6) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: complain · ru: жаловаться · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 43:31
EN: Yes, things are going quite well. Quite well. My God, no complaints.
UK: Так, справи йдуть непогано. Зовсім непогано. Гріх скаржитись.
RU: Н-да, дела идут неплохо. Неплохо. Жаловаться не на что. Не на что.
unrated tt0944947 S01E08 @ 36:59
EN: I'm not complaining, Little Lord,
UK: Я не скаржуся, маленький лорд, просто кажу правду.
RU: Я не жалуюсь, маленький лорд,
unrated tt4158110 S01E02 @ 15:49
EN: Um, my neighbor's complaining about the dog barking again.
UK: Сусід знову скаржиться на собаку.
RU: Соседи снова жалуются на лай собаки.
unrated tt4574334 S02E01 @ 17:58
EN: He's been complaining about me to just about anyone who'll listen.
UK: Він скаржився на мене кожному, хто слухав.
RU: Он жаловался на меня всем, кто готов был слушать.
unrated tt4574334 S04E08 @ 25:30
EN: Mike won't stop whining about it.
UK: Майк скаржився.
RU: Майк всё ныл на эту тему.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.