ukr.vitalinguist · слово/ · с

сміливий
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: смілива, сміливий

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

stoutabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (6)

courageB2nounabsent— brave1 sourcesballa
the ability to deal with a dangerous or difficult situation without being frightened
Рідини для сміливості, містере Дент?
↳ A little liquid courage, Mr. Dent?
— tt0468569 lipsync qa-high
courageB2nounabsent— brave1 sourcesballa
the ability to deal with a dangerous or difficult situation without being frightened
Рідини для сміливості, містере Дент?
↳ A little liquid courage, Mr. Dent?
— tt0468569 lipsync qa-high
courageC2nounabsent— pluck up (the) courage (to do sth)1 sourcesballa
to decide to do something that you were too frightened to do before
Рідини для сміливості, містере Дент?
↳ A little liquid courage, Mr. Dent?
— tt0468569 lipsync qa-high
courageC2nounabsent— pluck up (the) courage (to do sth)1 sourcesballa
to decide to do something that you were too frightened to do before
Рідини для сміливості, містере Дент?
↳ A little liquid courage, Mr. Dent?
— tt0468569 lipsync qa-high
hazardC1nounabsent1 sourcesballa
something that is dangerous
venueB2nounabsent1 sourcesballa
a place where a sports game, musical performance, or special event happens

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Unconventional or daring in approach; willing to take risks (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: bold, daring · ru: смелый, дерзкий · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 54:11
EN: Simple, elegant, yet bold. You will die.
UK: Простий, елегантний, але сміливий. Ти помреш від захвату.
RU: Просто, но тем не менее элегантно, смело. Ты упадёшь.
unrated tt4158110 S01E07 @ 16:55
EN: Look, you made a ballsy move...
UK: Ти зробила сміливий хід.
RU: Слушай, ты сделала смелый шаг...

Showing moral courage; not afraid to face danger (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: brave, courageous · ru: храбрый, отважный · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E08 @ 22:37
EN: Well, ain't you the brave one? Jumping a guy while he's napping.
UK: Ну хіба ти не сміливий? Стрибати хлопця, коли він дрімає.
RU: Абзац. Теперь я попал, не так ли?
unrated tt0944947 S04E03 @ 51:19
EN: He is very brave, Your Grace.
UK: Він дуже сміливий, Ваша Світлосте.
RU: Он очень храбр, ваша милость.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.