ukr.vitalinguist · слово/ · с

спад
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: спад

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

declineB2noun3 sourcesballa, e2u
when something becomes less in amount, importance, quality or strength
declineB2verb— refuse3 sourcesballa, e2u
to refuse politely
declineB2verb— get less3 sourcesballa, e2u
to gradually become less or worse
slopeB2noun2 sourcesballa, e2u
a surface or piece of land that is high at one end and low at the other

tentative (1)

underlie1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt2575988 S02E01 @ 3:30
EN: by a possible down round, so they shoved an acquisition down my throat.
UK: можливого спаду і змусили мене продати свою частку.
RU: снижения стоимости и вынудили меня согласиться на поглощение.
unrated tt2575988 S02E01 @ 23:13
EN: we wouldn't have faced that down round...
UK: Ми могли б уникнути спаду і…
RU: мы бы могли развиваться...
unrated tt4786824 S05E01 @ 29:53
EN: There's a case for saying it's the most difficult economic recession
UK: Є всі підстави говорити, що це найважчий економічний спад
RU: Это крупнейшая экономическая рецессия после Второй мировой.
unrated tt5180504 S01E04 @ 36:42
EN: I waited until the twelfth bell when the curse breaks.
UK: Чекав до 12-го удару, коли прокляття спаде.
RU: Ждал до двенадцатого колокола, чтобы спало проклятье.
unrated tt6470478 S01E05 @ 25:38
EN: and needed to find the cause...
UK: Якщо запитають, скажи, що лікар помітив спад еритроцитів,
RU: и нужно было найти причину,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.