ukr.vitalinguist · слово/ · с

спричиняти
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: спричиняти

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

specifyB2verbabsent2 sourcese2u
to state or describe something clearly and exactly

tentative (6)

generateB2verbabsent— create1 sourcesballa
to cause something to exist
generateB2verbabsent— make energy1 sourcesballa
to produce energy
give rise toC2verbabsent— give rise to sth1 sourcese2u
to cause something
give rise toC2verbabsent— give rise to sth1 sourcese2u
to cause something
give rise toC2nounabsent— give rise to sth1 sourcese2u
to cause something
give rise toC2nounabsent— give rise to sth1 sourcese2u
to cause something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt2085059 S05E02 @ 60:02
EN: Addictive.
UK: Щоби вони спричиняли залежність. Щоби люди не могли відвести погляд.
RU: Затягивающим.
unrated tt2085059 S05E02 @ 60:04
EN: So that you can't take your eyes off them.
UK: Щоби вони спричиняли залежність. Щоби люди не могли відвести погляд.
RU: Чтобы нельзя было оторвать глаз от экрана.
unrated tt3032476 S01E01 @ 38:27
EN: of new matchbooks and so on.
UK: Ніхто не хоче спричиняти конфлікт.
RU: новых спичечных коробков и так далее.
unrated tt4574334 S04E06 @ 41:54
EN: No idea. All I know is that something is causing this disturbance,
UK: Не знаю. Але знаю, що щось спричиняє цей розлад.
RU: Без понятия. Ясно лишь одно: нечто сбивает компас.
unrated tt4786824 S03E04 @ 3:11
EN: Is this creating an awkward situation, sir?
UK: Це дійсно спричиняє незручності, сер?
RU: Это ставит вас в неловкою ситуацию, сэр?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.