ukr.vitalinguist · слово/ · с

становище
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: становище, становищі

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

monsterB1nounneutral— creature2 sourcesballa, e2u
an imaginary creature that is large, ugly, and frightening
monsterC2nounneutral— person2 sourcesballa, e2u
a cruel and frightening person

tentative (8)

postureC1nounneutral1 sourcesballa
the position of your back, shoulders, etc. when you are standing or sitting
awkwardC2adjectiveneutral— not attractive1 sourcesballa
not relaxed or confident
awkwardB2adjectiveneutral— difficult1 sourcesballa
difficult or causing problems or embarrassment
be in the same boatC2prepositionneutral— be in the same boat1 sourcese2u
to be in the same unpleasant situation as other people
come firstC1verbneutral— come first1 sourcese2u
to be the most important person or thing
come firstC1adverbneutral— come first1 sourcese2u
to be the most important person or thing
be in the same boatC2adjectiveneutral— be in the same boat1 sourcese2u
to be in the same unpleasant situation as other people
be in the same boatC2nounneutral— be in the same boat1 sourcese2u
to be in the same unpleasant situation as other people

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

circumstances or condition someone is placed in (2) одне джерело — попереднє

en: situation, predicament · ru: положение, ситуация · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E08 @ 47:56
EN: put his Knights at a disadvantage.
UK: ... поставити його лицарів у невигідне становище.
RU: Нападём на холмах, чтобы его рыцари оказались в невыгодном положении.
unrated tt0944947 S04E03 @ 7:28
EN: Your circumstances have improved markedly.
UK: Нісенітниця, твоє становище значно покращилось.
RU: Твое положение заметно улучшилось.

viewpoint or stance one holds on an issue (1) одне джерело — попереднє

en: position, stance · ru: позиция · впевненість: medium

unrated tt2085059 S04E01 @ 45:31
EN: Whether it's dying would depend on your position regarding sentient code--
UK: Чи ми помремо залежить від нашого становища щодо розумного коду -
RU: Умрём ли мы зависит от нашего положения относительно разумного кода...

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

place in social hierarchy or status one holds (1) 1 книжкових джерел

en: position, rank, status · ru: положение, статус · впевненість: high

literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.597
EN: Pippin had bowed crushed with horror when he heard Gandalf reject the terms and doom Frodo to the torment of the Tower; but he had mastered himself, and now he stood beside Beregond in the front rank of Gondor with Imrahil's men.
UK: Інші члени Загону виступали на своїх жеребцях відповідно до власного становища: Фродо та Семвайз їхали біля Араґорна; Ґандальф сидів на Тіньогриві; Піпін — із лицарями Ґондору; Леґолас і Ґімлі, як завжди, — разом на Ароді.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.