ukr.vitalinguist · слово/ · с

старанний
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: старанний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

affectionB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a feeling of liking or loving a person or place
scrutinyC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
when you examine something carefully
zealousabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (11)

searchB1verbabsent— try to find1 sourcesballa
to try to find someone or something
searchB2nounabsent— find answer1 sourcesballa
when you try to find an answer to a problem
jealousB1adjectiveabsent— unhappy in love1 sourcesballa
upset and angry because someone you love seems interested in another person
searchB1nounabsent— try to find1 sourcesballa
when you try to find someone or something
searchB1nounabsent— use computer1 sourcesballa
when you use a computer to find information, especially on the Internet
curiousB1adjectiveabsent1 sourcesballa
wanting to know or learn about something
meticulousC2adjectiveabsent1 sourcese2u
very careful, and giving great attention to detail
searchB1verbabsent— use computer1 sourcesballa
to use a computer to find information, especially on the Internet
searchC1verbabsent— find answer1 sourcesballa
to try to find an answer to a problem
jealousB2adjectiveabsent— wanting something1 sourcesballa
unhappy and angry because you want something that someone else has
searchB2verbabsent— police1 sourcesballa
If the police search a place or a person, they look to see if they are hiding anything illegal, such as drugs.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt4786824 S02E05 @ 30:50
EN: She's our head of state,
UK: до того ж старанною, рішучою і відданою монархинею та матір'ю.
RU: помимо того, что она уже прилежный и преданный монарх и мать.
unrated tt4786824 S02E05 @ 30:51
EN: loved, respected and admired around the world,
UK: до того ж старанною, рішучою і відданою монархинею та матір'ю.
RU: помимо того, что она уже прилежный и преданный монарх и мать.
unrated tt4786824 S05E08 @ 1:37
EN: indeed years, of careful negotiation
UK: чи навіть роки старанних переговорів,
RU: а то и долгих лет переговоров, которые я возглавлял.
unrated tt5180504 S01E05 @ 33:36
EN: It's fine to fly in the face of overzealous authority,
UK: Так, кинути виклик надто старанній владі можна,
RU: Ты бросаешь вызов власть имущим — и это нормально.
unrated tt6470478 S02E02 @ 24:36
EN: That is the surgery that, in my medical opinion,
UK: Наша дочка - старанна учениця,
RU: Наша дочь - одна из лучших учениц.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.