ukr.vitalinguist · слово/ · с

стійкий
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: стійкий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

consistentC2adjectiveneutral— not changing2 sourcesballa, e2u
always behaving or happening in a similar, usually positive, way
consistentC2adjectiveneutral— consistent with sth [formal]2 sourcesballa, e2u
having the same principles as something else, or agreeing with other facts

tentative (8)

well-balancedB2adjectiveneutral— food1 sourcesballa
A well-balanced diet or meal includes all the different types of food that the body needs to be healthy.
well-balancedB2adjectiveneutral— food1 sourcesballa
A well-balanced diet or meal includes all the different types of food that the body needs to be healthy.
well-balancedC1adjectiveneutral— person1 sourcesballa
Well-balanced people are calm and have good judgment.
well-balancedC1adjectiveneutral— person1 sourcesballa
Well-balanced people are calm and have good judgment.
resolveC2nounneutral1 sourcesballa
when you are very determined to do something
constantB2adjectiveneutral— a lot1 sourcesballa
happening a lot or all the time
constantC2adjectiveneutral— same level1 sourcesballa
staying at the same level
resolveC1verbneutral1 sourcesballa
to solve or end a problem or difficulty

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S04E08 @ 34:49
EN: "…she has shown that she is also an astute political infighter
UK: «…показала себе як стійкий борець за політичні ідеали
RU: «…показала, что непрочь участвовать в политической борьбе
unrated tt6470478 S02E04 @ 6:54
EN: and no permanent damage.
UK: тож буде менше супутніх або стійких ушкоджень.
RU: и имеет меньше необратимых последствий.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.