ukr.vitalinguist · слово/ · с

стовп
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: стовп

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

pillarneutral3 sourcesballa, e2u
pierneutral3 sourcesballa, e2u

tentative (3)

columnC1nounneutral— numbers/words1 sourcesballa
any block of numbers or words written one under the other
columnB2nounneutral— printing1 sourcesballa
one of the blocks of print into which a page of a newspaper, magazine, or dictionary is divided
columnB2nounneutral— building1 sourcesballa
a tall, solid, usually stone post which is often used to support a roof or as decoration in a building

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0411008 S02E01 @ 12:23
EN: by what appeared to be a column of black smoke.
UK: затягнуло в яму те, що здавалося стовп чорного диму.
RU: Ты это видела, Кейт?
unrated tt0944947 S01E03 @ 48:48
EN: Don't stand so still.
UK: Не стій як стовп.
RU: НЕ СТОЈ ТУ К'О УКОПАН.
unrated tt0944947 S04E07 @ 22:34
EN: will send a flaming column screaming towards the sky.
UK: Дрібка цього порошку у багатті створить палаючий стовп до небес.
RU: вызовет огненный столб высотой до небес.
unrated tt5180504 S03E07 @ 30:51
EN: they tied me to a stake and burned me alive.
UK: мене прив'язали до стовпа й спалили живцем.
RU: меня привязали к столбу и сожгли заживо.
unrated tt6470478 S02E09 @ 20:25
EN: The speed bump that is 15 feet from the corner
UK: Стовп.
RU: Лежачий полицейский

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.