сумнів
українська лема · 11 відповідник(ів)
Поверхневі форми: сумнів, сумнівам, сумніви, сумнівом
Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
medium (5)
spring upC2verbneutral— spring up2 sourcese2u
tentative (6)
queryB2nounneutral1 sourcesballa
irrespectiveC2adverbneutral— irrespective of sth1 sourcesballa
used to say that something does not affect a situation
decideA2verbneutral— choose1 sourcesballa
to choose something after thinking about several possibilities
decideC2verbneutral— deciding factor1 sourcesballa
the thing that helps to make the final decision
decideC2verbneutral— result1 sourcesballa
to be the reason or situation that makes a particular result happen
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ State or feeling of uncertainty about something (1) одне джерело — попереднє
en: doubt, uncertainty · ru: сомнение · впевненість: high
EN: that casts some doubt on this manhunt of yours?
UK: яка кидає тінь сумнівів на ваш розшук?
RU: которая ставит под сомнение весь этот государственный розыск?
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ feeling or state of uncertainty, lack of confidence (1) 1 книжкових джерел
en: doubt · ru: сомнение · впевненість: high
literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.922
UK: Бредбері — не дядькові, не двоюрідному братові, але, поза всяким сумнівом, видавцеві й другові.
RU: Бредбери, не дядюшке и не двоюродному брату, но, вне всякого сомнения, издателю и другу.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- сомнение ×15
- сомневаться ×6
- быть ×5
- никакой ×5
- нет ×5
- который ×4
- без ×4
- под ×3
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- спонукати ×27 balla
- хтось ×27 balla
- схиляти ×27 balla
- покласти ×18 balla
- край ×18 balla
- ням ×18 balla