ukr.vitalinguist · слово/ · с

сутність
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сутність

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

humanC2adjectivecriticized— be only human2 sourcesballa, e2u
to not be perfect
humanB1adjectivecriticized— people2 sourcesballa, e2u
relating to people or their characteristics
humanB1nouncriticized2 sourcesballa, e2u
a man, woman or child

tentative (11)

existC1verbcriticized— live1 sourcesballa
to live in difficult conditions
virtualB2adjectivecriticized— using computer1 sourcesballa
using computer images and sounds that make you think an imagined situation is real
intrinsicC2adjectivecriticized1 sourcesballa
An intrinsic quality or thing forms part of the basic character of something or someone.
essentialC2adjectivecriticized— basic1 sourcesballa
the most basic and important
virtualC1adjectivecriticized— almost1 sourcesballa
almost a particular thing or quality
essentialB1adjectivecriticized— necessary1 sourcesballa
very important and necessary
alcoholA2nouncriticized1 sourcesballa
drinks such as wine and beer which can make you drunk
existB1verbcriticized— be real1 sourcesballa
to be present or real
essenceC2nouncriticized— basic quality1 sourcesballa
the basic or most important idea or quality of something
essenceC2nouncriticized— in essence1 sourcesballa
used to emphasize the most important idea or quality of something
inwardcriticized1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt4786824 S01E09 @ 24:51
EN: I don't think anyone starts out wanting to be a portraitist.
UK: Я помітив, що загалом люди погано розуміють свою істинну сутність.
RU: Я заметил, что люди очень слабо понимают свою истинную сущность.
unrated tt4786824 S03E01 @ 38:11
EN: and the less desirable person they really are, hidden away.
UK: та менш вдала, справжня сутність, яку хочеться приховати.
RU: И скрытая под слоем краски истинная сущность.
unrated tt4786824 S03E06 @ 42:15
EN: and their personality as a nation.
UK: та свою сутність як нації
RU: и особенности своей нации.
unrated tt4786824 S03E07 @ 45:24
EN: knowing it could reveal who they actually are,
UK: щоб не виявити свою справжню сутність,
RU: ...боясь выдать свою истинную сущность,
unrated tt4786824 S03E08 @ 42:06
EN: To the nature of kingship...
UK: На сутність правління…
RU: На монархию...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.