ukr.vitalinguist · слово/ · с

світа
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: світа, світу

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

universeB1nounneutral— the universe3 sourcesballa, e2u
everything that exists, including all the stars, space, etc.
в якої будуть загоратися усі ці світлодіоди,
↳ I'm Buzz Lightyear, Space Ranger, Universe Protection Unit.
— tt0114709 professional qa-medium
the universeB1nounneutral— the universe3 sourcesballa, e2u
everything that exists, including all the stars, space, etc.
the bushC2nounneutral— the bush2 sourcesballa, e2u
wild parts of Australia or Africa where very few people live

tentative (4)

bushC1nounneutral— beat about/around the bush1 sourcesballa
to avoid talking about something difficult or embarrassing
bushB2nounneutral1 sourcesballa
a short, thick plant with a lot of branches
bushC2nounneutral— the bush1 sourcesballa
wild parts of Australia or Africa where very few people live
suiteneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

the planet Earth; the universe; human civilization and society (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: world · ru: мир · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 1:56
EN: Leave the saving of the world to the men? I don't think so.
UK: Залишити порятунок світу на чоловіків? Оце вже ні.
RU: Доверить спасение мира мужчинам? Да вы что.
unrated tt0317705 @ 10:51
EN: And opened the flood gates for dozens of superhero lawsuits the world over.
UK: Це стало початком для десятків позовів проти супергероїв світу.
RU: и были поданы десятки других исков против супергероев по всему миру.
unrated tt0382932 @ 55:43
EN: Now, imagine every great taste in the world
UK: А тепер уяви, що усі чудові смаки у світі
RU: бесчисленных комбинаций из разных вкусов.
unrated tt0411008 S02E03 @ 4:25
EN: And then he dropped me back in the world like a piece of trash,
UK: А потім він відкинув мене назад у світі як
RU: А потом он избавился от меня, словно от мусора,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

the world; a realm, domain, or sphere of existence (1) 1 книжкових джерел

en: world · ru: мир · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.688
EN: And together they walked back through the gateway to the Muggle world.
UK: І друзі разом пройшли крізь бар'єр до маґлівського світу.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.