ukr.vitalinguist · слово/ · с

символ
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: символ

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

symbolB2nounneutral3 sourcesballa, e2u
a sign, shape or object which is used to represent something else
Тому що він символ того, що не треба боятися таких гадів, як ти.
↳ Because he's a symbol that we don't have to be afraid of scum like you.
— tt0468569 lipsync qa-high
rankC1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to have a position in a list which shows things or people in order of importance, or to give someone or something a position on such a list
rankC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a position in an organization, such as the army, showing someone's importance

tentative (5)

significantB2adjectiveneutral1 sourcesballa
important or noticeable
iconB2nounneutral— famous person/thing1 sourcesballa
a person or thing that is famous because it represents a particular idea or way of life
attributeC2verbneutral— attribute sth to sth1 sourcesballa
to say that something is caused by something else
attributeC2nounneutral1 sourcesballa
a quality or characteristic that someone or something has
iconB2nounneutral— computer1 sourcesballa
a small picture on a computer screen that you choose in order to make the computer do something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Something that represents or stands for something else (7) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: symbol · ru: символ · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E01 @ 38:49
EN: -[Lowry] A message to outside? -Just one. 140 characters maximum.
UK: - Повідомлення у зовнішній світ? - Тільки одне. 140 символів - максимум.
RU: - Сообщение во внешний мир? - Только одно. 140 символов - максимум.
unrated tt2575988 S01E05 @ 19:05
EN: the literal symbol of freedom.
UK: як символ свободи.
RU: Символ свободы.
unrated tt4786824 S01E06 @ 0:56
EN: a symbol of a new era.
UK: символ нової ери.
RU: ставшей символом новой эры.
unrated tt4786824 S03E01 @ 20:25
EN: This is still a great country,
UK: Наша країна й досі велична, а фунт — потужний символ.
RU: Мы живем в великой стране, где фунт стерлингов – символ гордости.
unrated tt4786824 S03E01 @ 20:27
EN: and the pound is a powerful symbol.
UK: Наша країна й досі велична, а фунт — потужний символ.
RU: Мы живем в великой стране, где фунт стерлингов – символ гордости.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A sign, mark, or design that represents something (0) 0 книжкових джерел

en: symbol · ru: символ · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.623
EN: Tell him from me he’s a git!” “Harry don’t just disappear, please, we were terrified!
UK: Вона дивилася то на Гаррі, то на дивний символ, то знову на Гаррі. — Я не чула, що Ґріндельвальд мав знак.
literary rowling/Half_Blood cos=0.611
EN: "To know what really happened at the Ministry." said Harry.
UK: Та в будь-якому разі, — вів далі міністр, не чекаючи відповіді, — головне, Гаррі, в тому, що для багатьох ти став символом надії.
literary rowling/Hallows cos=0.611
EN: It seems incredible that Dumbledore—what? “Harry?
UK: Подумай, ти раніше ніде такого не бачив? — Ні… ні, хоча почекай. — Гаррі придивився. — Чи це не той самий символ, що носив на шиї Лунин тато? — Ну!
literary rowling/Goblet cos=0.567
EN: The map showed the whole of Hogwarts, including its many shortcuts and secret passageways and, most important of all, it revealed the people inside the castle as minuscule, labeled dots, moving around the corridors, so that Harry would be f
UK: Там стояла неглибока кам'яна чаша з дивними вирізьбленими на вінцях рунами та символами, яких Гаррі не знав.
literary tolkien/Silmarillion cos=0.554
UK: Був той перстень подібний на здвоєних змій зі смарагдовими очима, чиї голови зустрічалися під вінцем із золотих квітів, який одна з них підтримувала, а інша — пожирала: символ Фінарфіна та його дому.
RU: ВИЛЬЯ - одно из Трех Колец эль фов , Кольцо Воздуха , С и нее Кольцо ( с сапфиром) ; хранилось Гил­ Гэладо м, затем .

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.