ukr.vitalinguist · слово/ · т

телепень
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: телепень

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

pollabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (7)

brainA2nounabsent— in head1 sourcesballa
the organ inside your head that controls thought, memory, feelings and activity
braB2nounabsent1 sourcesballa
a piece of women's underwear that supports the breasts
brainC1nounabsent— intelligence1 sourcesballa
used to refer to intelligence
assabsent1 sourcesballa
joltabsent1 sourcesballa
pumpkinabsent1 sourcesballa
chuckleabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A foolish, stupid, or contemptible person (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: fool, idiot, blockhead, moron · ru: олух, мудак, дурак, идиот · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E01 @ 12:21
EN: and you village idiots are asleep at the wheel.
UK: а ви, телепні, заснули на посту.
RU: а вы, олухи, уснули на посту.
unrated tt2096673 @ 78:32
EN: Sorry I don't speak moron as well as you, but let me try. Duh!
UK: Я не володію так добре мовою телепнів, як ти. Але я спробую...
RU: Прости, что я не такая глупая, как ты. Но попробую.
unrated tt4574334 S02E02 @ 12:40
EN: - We gonna do this? - Not right now. We look like morons.
UK: - Зробимо це? - Не зараз. Ми схожі на телепнів.
RU: - Ну что, мы сделаем это? - Не сейчас. Мы выглядим как идиоты.
unrated tt4574334 S02E03 @ 23:20
EN: - What do you think? - I think you're an idiot.
UK: - Що скажете? - Ти телепень.
RU: - Как ты думаешь? - Я думаю, что ты идиот.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.