ukr.vitalinguist · слово/ · т

тривалість
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тривалість

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

keep atC2verbneutral— keep at sth2 sourcesballa, e2u
to continue working hard at something difficult
for saleA2prepositionneutral— for sale2 sourcesballa, e2u
available to buy
for saleA2nounneutral— for sale2 sourcesballa, e2u
available to buy

tentative (3)

duringA2prepositionneutral— at some time in1 sourcesballa
at some time between the beginning and the end of a period
duringA2prepositionneutral— through1 sourcesballa
for the whole of a period of time
durationC1nounneutral1 sourcesballa
the amount of time that something lasts

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2085059 S03E02 @ 17:30
EN: Um... The signature page...
UK: «Конфіденційна інформація, мозок завантажує гру, тривалість, кінець…»
RU: "Конфиденциальная информация, загрузка игры
unrated tt2085059 S03E02 @ 17:34
EN: - Where do I sign? - Oh.
UK: «Конфіденційна інформація, мозок завантажує гру, тривалість, кінець…»
RU: в мозг, срок действия, прекращение.."
unrated tt4786824 S01E02 @ 22:41
EN: Bewitched, bothered And bewildered
UK: тривалістю п'ять місяців на чотирьох континентах.
RU: Путешествие, в которое, если бы не болезнь,
unrated tt6470478 S02E03 @ 12:14
EN: is how long the surgery's gonna take.
UK: Єдине, що змінилося - це тривалість операції.
RU: Всё, что изменилось - лишь продолжительность операции.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.