literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.636
UK: Франсіна все ще притискала до обличчя хусточку. — Та ну, Франсіно, він же просто пожартував, — сказала Гелен і обернулася до Лавінії. — Чому вона так плаче? — Потім розкажемо, коли дійдемо до центру.
RU: Оттянуть, сколько можно оттянуть эту минуту… — Нету головы, нету, — твердила она. — Совсем нет? — заныл Чарли. — Есть, есть, о господи, вернулась твоя паршивая голова! — огрызнулась она, сдаваясь. — А теперь отдай мне мою летучую мышь с иго
literary king_stephen/Shining cos=0.625
UK: Денні спробував посміхнутися у відповідь — без помітного успіху. — Нема чого боятися, маленький чоловіче, — сказав Уллман. — Безпечно, як удома. — Про «Титанік» теж так казали, — завважив Джек, піднімаючи очі на скляну кулю в центрі стелі к
RU: «Но, – подумал Джек, – добиться успеха с „Оверлуком“ ему оказалось не под силу».
literary rowling/Hallows cos=0.582
EN: Two figures had appeared in the yard, and as Harry ran toward them he realized they were Hermione, now returning to her normal appearance, and Kingsley, both clutching a bent coat hanger.
UK: Гаррі націлився чарівною паличкою в центр хмари. — Не рухатись!
literary tolkien/Silmarillion cos=0.548
UK: Північну — меншу — частину його володінь, Ліс Нелдорет, зі сходу та півдня обмежувала темна ріка Есґалдуін, яка в центрі краю завертала на захід; а поміж Аросом і Есґалдуіном росли густі й пишні ліси Регіону.
RU: Тогда , по велению Ман вэ , Эонвэ явился на берег Ама на, где ожидали вестей спутники Эарендила; взял он ладью и посадил в нее троих мореходов , валары же v даровали сильным ветер и · направили их на восток .
literary tolkien/Silmarillion cos=0.509
UK: Власне, з тієї причини Саурон і облаштував там своє помешкання ще здавна, бо використовував полум’я, що било з самого серця Арди, для чаклунства та ковальства; в центрі Землі Мордор він і створив Правлячий Перстень.
RU: (Из письм а П.