ukr.vitalinguist · слово/ · т

турбуватися
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: турбуватися

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

uneasyB2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
worried because you think something bad might happen

tentative (2)

of your ownB1adjectiveabsent— of your own1 sourcese2u
belonging to someone or something
be in doubtB2nounabsent— be in doubt1 sourcese2u
to not be certain

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to worry or be concerned about something (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: worry · ru: беспокоиться · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E03 @ 48:33
EN: Don't worry. I'll catch you.
UK: Не турбуйся. Я наздожену вас.
RU: НЕ БРИНИ. СТИЋИ ЋУ ВАС.
unrated tt0944947 S01E08 @ 48:50
EN: Don't worry, lad. He won't b leaving this tent with his head.
UK: Не турбуйся, він не вийде з намету з головою на плечах.
RU: Ничего, парень. Он выйдет отсюда без головы на плечах.
unrated tt2575988 S01E02 @ 18:45
EN: [Stammering] I'm actually kind of worried about him.
UK: Я турбуюся за нього.
RU: Я беспокоюсь за него.
unrated tt2575988 S01E04 @ 6:51
EN: What? No... because it's nothing you need to worry about.
UK: Що? Нічого .. бо про це тобі не варто турбуватися.
RU: Что? Нет... Там ничего серьезного. Тебе не о чем беспокоиться.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

Feel worried, anxious, or concerned about someone/something (1) 1 книжкових джерел

en: worry about, care about, be concerned · ru: беспокоиться, волноваться · впевненість: high

literary orwell/1984 cos=0.537
EN: He took another pace or two up and down, then stopped. “There are details to be settled,” he said. “I assume that you have a hiding place of some kind?” Winston explained about the room over Mr.
UK: А одного разу — Вінстон не пам’ятав, чи це було у наркотичному маренні, чи просто уві сні, чи навіть коли він не спав — чийсь голос прошепотів йому на вухо: «Не турбуйся, Вінстоне, я наглядаю за тобою.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.