ukr.vitalinguist · слово/ · т

тимчасовий
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тимчасова, тимчасове, тимчасовий

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

temporaryB1adjectiveneutral4 sourcese2u
existing or happening for only a short or limited time
temporaryB1adjectiveneutral3 sourcese2u
existing or happening for only a short or limited time
labourerneutral2 sourcesballa, e2u

medium (1)

unavoidableC1adjectiveneutral2 sourcese2u
impossible to avoid or prevent

tentative (5)

juryC2nounneutral— the jury is (still) out1 sourcesballa
If the jury is (still) out on a subject, people do not yet know the answer or have a definite opinion about it.
juryB2nounneutral— court1 sourcesballa
a group of people who have been chosen to listen to all the facts in a trial in a law court and to decide whether a person is guilty or not guilty, or whether a claim has been proved
juryC1nounneutral— competition1 sourcesballa
a group of people who decide the winner of a competition
transientabsent1 sourcesballa
coalitionneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Existing or happening for only a short or limited time (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: temporary · ru: временный · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E09 @ 24:37
EN: Temporary.
UK: Тимчасовий.
RU: 2 месяца, прежде чем --
unrated tt3032476 S01E02 @ 41:47
EN: Excuse the temporary, uh...Quarters.
UK: Даруйте за тимчасовий...
RU: Простите за временное пристанище.
unrated tt3032476 S01E08 @ 42:58
EN: Uh, some injunctive relief. Maybe a T.R.O.
UK: Судове рішення. Може, тимчасове.
RU: Судебное предписание. Возможно, временный запрет.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.